1
00:00:34,781 --> 00:00:38,080
Moramo se prilagoditi promjenjivim vremenima...

2
00:00:44,825 --> 00:00:48,022
...vršiti dužnost predsjednika
Sjedinjenih Država...

3
00:01:36,042 --> 00:01:38,909
Izazivam novu generaciju
mladih Amerikanaca...

4
00:02:05,405 --> 00:02:07,896
Moja najveća fantazija kad sam bio dijete

5
00:02:07,941 --> 00:02:11,001
bio da ću otići vidjeti
svira moj omiljeni bend,

6
00:02:11,077 --> 00:02:13,671
i netko bi izašao i rekao,

7
00:02:13,713 --> 00:02:18,241
"Žao nam je, bend ne može svirati večeras,
njihov bubnjar je slomio jebenu nogu.

8
00:02:18,285 --> 00:02:20,276
„Osim ako nema nekoga
koji zna sve pjesme..."

9
00:02:20,320 --> 00:02:23,812
Tada bih, naravno, skočio
i biti najveći bubnjar na svijetu.

10
00:02:23,890 --> 00:02:25,687
Maštao sam o tome.

11
00:02:31,298 --> 00:02:33,994
S Nirvanom, proces
stvaranja glazbe

12
00:02:34,034 --> 00:02:37,697
bilo tako posve jednostavno, čisto i stvarno.

13
00:02:37,737 --> 00:02:41,036
Kurt je bio veliki tekstopisac,
imao je prekrasan glas,

14
00:02:41,107 --> 00:02:44,099
a pisao je stvarno jednostavne pjesme.

15
00:02:44,144 --> 00:02:48,308
Bilo je stvari koje sam naučio o pisanju pjesama
iz benda s Kurtom

16
00:02:48,348 --> 00:02:51,317
da ne mislim nikoga drugoga
mogao me naučiti.

17
00:03:02,462 --> 00:03:04,225
Izašla je ta ploča, Nevermind

18
00:03:04,264 --> 00:03:07,756
gotovo godinu dana u dan
nakon što sam se pridružio bendu.

19
00:03:08,635 --> 00:03:11,160
Ova pjesma se zove Smells Like Teen Spirit.

20
00:03:11,204 --> 00:03:12,933
Prije nego što se Dave pridružio bendu,

21
00:03:12,973 --> 00:03:18,138
bila je poruka na mom
telefonska sekretarica od Kurta, govoreći,

22
00:03:18,178 --> 00:03:22,615
"Butch! Imamo najboljeg bubnjara na svijetu
svijet! On je najveći bubnjar na svijetu.

23
00:03:22,649 --> 00:03:27,143
“Ne zezam te. On je strašan, stari!"
I spustio je slušalicu.

24
00:03:27,187 --> 00:03:30,953
Oko tjedan dana kasnije bili smo u LA-u
i ušao sam s njim u prostor za probe.

25
00:03:30,991 --> 00:03:34,188
I Dave je prišao - mršav, duge kose...

26
00:03:34,227 --> 00:03:37,196
"Hej, čovječe, ja sam Dave. Drago mi je što smo se upoznali."
Jednostavno je bio pun energije.

27
00:03:37,230 --> 00:03:40,597
Rekao sam, "Idemo se igrati.
Pustite mi neke pjesme, momci."

28
00:03:40,634 --> 00:03:42,659
I igrali su Teen Spirit.

29
00:03:42,702 --> 00:03:44,101
Dave je napravio...

30
00:03:45,105 --> 00:03:46,663
...i to me jednostavno pogodilo.

31
00:03:55,849 --> 00:03:58,079
Naravno, svi su govorili bendu

32
00:03:58,118 --> 00:04:00,848
da misle da smo super,

33
00:04:00,887 --> 00:04:03,253
ali mislim da nas troje nikada nismo vjerovali

34
00:04:03,290 --> 00:04:05,781
riječ o bilo čemu što nam je itko govorio.

35
00:04:05,825 --> 00:04:10,489
Nikada nismo mislili da ćemo prodati
milijun zapisa.

36
00:04:11,364 --> 00:04:15,664
Nitko od nas nije imao pojma da će to biti
potpuno promijeniti moj i njihov život.

37
00:04:15,702 --> 00:04:19,604
Ali znao sam da zvuče jako čvrsto
i prilično fokusiran,

38
00:04:19,639 --> 00:04:22,574
i da su napisali
neke nevjerojatno snažne pjesme.

39
00:04:27,814 --> 00:04:29,406
Znali smo da se nešto događa

40
00:04:29,449 --> 00:04:32,543
jer atmosfera svirki
samo promijenio.

41
00:04:32,586 --> 00:04:37,922
Prešli su iz cool, hipstera,
ljudi iz podzemlja u klubu

42
00:04:37,958 --> 00:04:41,621
da, kao...
sportaši su dolazili na nastup.

43
00:04:41,661 --> 00:04:43,288
To je bila prva stvar, kao,

44
00:04:43,330 --> 00:04:45,821
"O moj Bože, ovdje ima sportaša,"
znaš?

45
00:04:45,865 --> 00:04:48,425
“To je nekako čudno.
Sviđa im se naša glazba?

46
00:04:48,468 --> 00:04:51,699
“Nabijao si mi jebeno dupe
za slušanje ove glazbe."

47
00:05:15,395 --> 00:05:18,262
Bio sam veliki fan Nirvane,
kao i svi ostali,

48
00:05:18,298 --> 00:05:21,290
i slučajno sam čitao
intervju s Kurtom

49
00:05:21,334 --> 00:05:22,699
gdje je spomenuo,

50
00:05:22,736 --> 00:05:26,934
Nirvana je uvijek trebala biti četveročlana,
sastav od dvije gitare.

51
00:05:26,973 --> 00:05:31,307
Nikada nije trebao biti trodijelni.
Pomislio sam, "Oh, pa to je moj in."

52
00:05:41,988 --> 00:05:45,754
Pat je iz ovog legendarnog punk rock benda
pod nazivom Klice

53
00:05:45,792 --> 00:05:47,589
uz koju smo svi odrasli.

54
00:05:47,627 --> 00:05:50,755
Nije bilo nikog opakijeg
nego Klice.

55
00:05:50,797 --> 00:05:52,594
Klice se nisu zajebavale.

56
00:05:57,404 --> 00:06:00,430
Pat se pojavio u Seattleu,
i svi smo bili kao,

57
00:06:00,507 --> 00:06:03,203
"O moj Bože, hej, ovdje Pat Smear
od Klica.

58
00:06:04,511 --> 00:06:06,103
"Je li živ?"

59
00:06:06,146 --> 00:06:08,410
Sada Nirvana ulazi u velike dvorane,

60
00:06:08,448 --> 00:06:11,679
s gitaristom Patom Smearom
pomažući da glasno postane glasnije.

61
00:06:11,718 --> 00:06:15,415
Dan prije prve probe
Vidio sam svoju sliku na MTV vijestima, gdje piše,

62
00:06:15,455 --> 00:06:18,219
"Nirvana ima novog gitaristu, Pata Smeara."

63
00:06:18,258 --> 00:06:20,556
Rekao sam: "Bože, stvarno je! Evo ga!"

64
00:06:28,435 --> 00:06:32,166
Mislim da Kurt nije želio biti
velika jebena rock zvijezda.

65
00:06:32,205 --> 00:06:37,370
I mislim da ne bi mogao podnijeti
kako je sve postalo komplicirano.

66
00:06:43,883 --> 00:06:48,877
Nitko nije bio baš zadovoljan turnejom,
ili bend.

67
00:06:49,422 --> 00:06:50,855
Pa je Kurt odlučio da želi pauzu,

68
00:06:50,890 --> 00:06:53,188
iako smo na ovoj turneji
ne možeš izaći iz,

69
00:06:53,226 --> 00:06:55,194
jer ste veliki bend
i dobiješ tužbu.

70
00:06:55,228 --> 00:07:00,291
Imali smo otprilike tjedan i pol slobodno
između dvije etape turneje.

71
00:07:00,333 --> 00:07:03,029
Odlučio sam odletjeti kući.

72
00:07:03,069 --> 00:07:09,372
I Kurt je otišao u Rim, gdje je i bio
upoznaje svoju suprugu Courtney Love.

73
00:07:12,979 --> 00:07:14,947
Bok, ja sam Tabitha Soren, iz MTV vijesti.

74
00:07:14,981 --> 00:07:17,006
Frontman Nirvane Kurt Cobain

75
00:07:17,050 --> 00:07:21,111
je hospitaliziran u komi u Rimu, Italija
u petak ujutro...

76
00:07:21,154 --> 00:07:28,788
Upalio sam TV, a Kurt je bio
odvezen kolima hitne pomoći u Rimu.

77
00:07:30,230 --> 00:07:35,862
Išla sam s njim u bolnicu, i nisam
znam što da radim, jer sam mislio,

78
00:07:35,902 --> 00:07:39,497
"Da kažem, ovo je Kurt Cobain,
odmah se pobrini za njega, VIP,"

79
00:07:40,240 --> 00:07:43,835
ili da kažem, "Ovo je samo neki tip,
nemoj zvati novinare"?

80
00:07:43,877 --> 00:07:50,544
Napokon sam rekao: "Ovo je Kurt Cobain, VIP.
Učini nešto u vezi s tim."

81
00:07:52,719 --> 00:07:55,620
Izvijestili su glasnogovornici Nirvane
ohrabrujući znakovi,

82
00:07:55,655 --> 00:07:58,647
rekavši da im je rečeno Kurt Cobain
odazivao se na svoje ime,

83
00:07:58,691 --> 00:08:01,216
otvarajući oči,
i stišćući ruku svoje žene.

84
00:08:01,895 --> 00:08:05,524
Kad je došao kući,
Sjećam se da sam razgovarao s njim telefonom,

85
00:08:05,565 --> 00:08:11,902
i govoreći, "Hej čovječe,
Ne želim da umreš, OK?"

86
00:08:13,072 --> 00:08:17,270
I jako se ispričavao,
“Ne, žao mi je, bila je to velika pogreška.

87
00:08:17,310 --> 00:08:21,076
“Pio sam te tablete, pio sam
ovaj šampanjac i bio sam u Rimu...

88
00:08:22,182 --> 00:08:26,084
"Bio je to samo...
samo pogriješio."

89
00:08:30,490 --> 00:08:33,789
Bilo je stvarno tužno. Imao sam poruku
od Kurta, ali nisam bila doma.

90
00:08:33,860 --> 00:08:37,193
I stoga kakvu god mu je pomoć trebao od mene,
Nisam mu mogao pomoći.

91
00:08:38,665 --> 00:08:41,759
I to je bilo zadnji put
Ikad sam razgovarao s njim ili ga vidio.

92
00:09:13,466 --> 00:09:16,492
Kad sam saznao da se ubio...

93
00:09:17,437 --> 00:09:19,428
Bila sam nekako otupjela.

94
00:09:22,041 --> 00:09:24,601
Znao sam da je...

95
00:09:25,745 --> 00:09:30,648
Otišao je,
ali nisam znala kako se osjećati.

96
00:09:32,218 --> 00:09:35,210
Kurt Cobain, sladak i darovit čovjek,
umrla u 27. godini života.

97
00:09:35,255 --> 00:09:38,349
Za Courtney Love,
jednogodišnja Frances Bean Cobain,

98
00:09:38,391 --> 00:09:41,155
Dave Grohl, Kris Novoselic i Pat Smear,
naše najdublje suosjećanje.

99
00:09:50,536 --> 00:09:52,401
Svi su znali da je Kurt u lošem stanju,

100
00:09:52,438 --> 00:09:55,532
ali i to je nešto
nikad ne očekuješ da će se dogoditi.

101
00:09:55,575 --> 00:09:57,440
Kad je netko toliko nesposoban

102
00:09:57,477 --> 00:10:01,641
još uvijek ne možete shvatiti da su
zapravo će počiniti samoubojstvo.

103
00:10:01,681 --> 00:10:03,148
Bilo je strašno.

104
00:10:18,031 --> 00:10:23,492
Nakon što je Kurt umro, nisam se htio baviti glazbom.
Nisam htio svirati bubnjeve.

105
00:10:24,237 --> 00:10:27,070
Kad je Kurt umro,
nije samo moj prijatelj umro.

106
00:10:27,106 --> 00:10:31,770
Cijeli moj život nekako je umro oko toga
i s njim, znaš?

107
00:10:31,811 --> 00:10:35,303
I napustio sam glazbeni biznis.

108
00:10:42,488 --> 00:10:45,685
U nekom sam trenutku konačno bio motiviran.

109
00:10:45,725 --> 00:10:49,525
“Izvući ću se iz ove zajebancije
Bio sam unutra zadnjih osam mjeseci."

110
00:10:49,595 --> 00:10:51,563
Ili što god je bilo, znaš?

111
00:10:51,597 --> 00:10:55,931
Odlučio sam da ću uzeti
moje omiljene pjesme

112
00:10:55,969 --> 00:10:59,598
koje sam napisao u zadnjih četiri ili pet godina
da nitko nije čuo...

113
00:11:00,473 --> 00:11:04,068
i namjeravao sam ih snimiti...

114
00:11:04,110 --> 00:11:07,443
...u studiju s 24 pjesme
niz ulicu od moje kuće.

115
00:11:07,480 --> 00:11:12,440
I bilo je stvarno uzbudljivo,
jer sam to radio potpuno sam.

116
00:11:12,485 --> 00:11:16,922
Nisam znao zašto to radim.
Samo sam htio nešto učiniti, znaš?

117
00:11:16,956 --> 00:11:18,981
Pa sam rezervirao tjedan dana u studiju,

118
00:11:19,025 --> 00:11:24,088
i na kraju tjedna, imao sam kasetu,
i dobro je zvučalo.

119
00:11:24,130 --> 00:11:27,099
I počeo sam razmišljati,
“Neću staviti svoje ime na to.

120
00:11:27,133 --> 00:11:29,431
“Ljudi će zamisliti da je to samo bend.

121
00:11:29,469 --> 00:11:31,937
"Neće znati da je to tip iz Nirvane."

122
00:11:38,111 --> 00:11:41,512
Usred te sesije,
Zovu me u studio

123
00:11:41,547 --> 00:11:45,745
da Tom Petty želi da dođem
svirati mu bubnjeve u Saturday Night Liveu.

124
00:11:50,156 --> 00:11:53,489
samo sam mislio,
– O moj Bože, on je moj heroj.

125
00:11:53,526 --> 00:11:59,294
I imao sam priliku pridružiti se bendu
ako se želim pridružiti bendu.

126
00:11:59,332 --> 00:12:02,130
Stvarno sam morao odabrati.

127
00:12:02,168 --> 00:12:08,801
Hoću li svirati bubnjeve s Tomom Pettyjem,
ili bih krenuo ispočetka

128
00:12:08,875 --> 00:12:11,935
i biti glavni pjevač
i gitarist benda,

129
00:12:11,978 --> 00:12:17,143
učiniti nešto što nikad prije nisam,
što sam bio prestravljen učiniti?

130
00:12:17,183 --> 00:12:19,981
Vjerujte mi, nije bilo lako reći Tomu Pettyju

131
00:12:20,019 --> 00:12:22,385
da mu neću biti bubnjar.

132
00:12:22,422 --> 00:12:24,947
Nije bilo lako donijeti odluku.

133
00:12:24,991 --> 00:12:29,928
Još uvijek mogu vidjeti svoju ruku
samo spuštam slušalicu,

134
00:12:29,962 --> 00:12:34,228
i misleći: "OK, da vidimo što će se dogoditi."

135
00:12:41,140 --> 00:12:44,405
Bio je bend u Seattleu
pod nazivom Nekretnine Sunčan dan.

136
00:12:44,444 --> 00:12:46,605
I rekao mi je moj dobar prijatelj

137
00:12:46,646 --> 00:12:50,082
taj Sunčani dan Nekretnine
igrali predstavu,

138
00:12:50,116 --> 00:12:53,051
i to je trebao biti njihov posljednji nastup
jer su se rastajali.

139
00:12:53,086 --> 00:12:54,485
Moj bend se raspadao

140
00:12:54,520 --> 00:12:59,184
otprilike u isto vrijeme kad
Dave se našao bez benda.

141
00:12:59,225 --> 00:13:01,523
Bili smo raskinuti
dok smo išli u obilazak.

142
00:13:01,561 --> 00:13:03,290
Odlučili smo da to više nećemo raditi,

143
00:13:03,329 --> 00:13:05,729
ali je već rezervirao ovo putovanje,
pa smo bili kao,

144
00:13:05,765 --> 00:13:08,199
"Ovo će biti zadnje što ćemo učiniti."

145
00:13:08,234 --> 00:13:11,795
Bilo je ironično jer je to bila prva turneja
da smo igrali predstave

146
00:13:11,838 --> 00:13:15,365
gdje su se ljudi zapravo pojavljivali.
Rekli smo, "Oh, dobro!"

147
00:13:15,408 --> 00:13:18,002
Otišao sam na predstavu vidjeti ih kako igraju,

148
00:13:18,044 --> 00:13:21,707
znajući da je to vjerojatno zadnji put
svatko bi ih vidio kako igraju.

149
00:13:21,747 --> 00:13:25,843
I gledao sam ih misleći,
"To je stvarno dobra ritam sekcija."

150
00:13:31,424 --> 00:13:33,289
Dao sam im kasetu, misleći,

151
00:13:33,326 --> 00:13:36,591
"Hej, vidi ovo.
Možda bismo jednom mogli zasvirati."

152
00:13:36,629 --> 00:13:39,826
Dave je bio prva poznata osoba koju sam upoznao.

153
00:13:39,866 --> 00:13:44,235
Upravo je izašao iz Nirvane, znaš,
kao, to je bila velika stvar.

154
00:13:50,276 --> 00:13:54,372
Sjećam se prvog puta
Nate, William i ja okupili smo se na džemu.

155
00:13:54,413 --> 00:13:57,314
Bilo je gotovo u kući Williamovih roditelja.

156
00:13:57,350 --> 00:14:00,410
Sjećam se da sam išao gore
u kuhinju Williamovih roditelja

157
00:14:00,453 --> 00:14:02,751
i sjediti tamo nakon što smo igrali,

158
00:14:02,788 --> 00:14:06,519
i Dave jednostavno ode,
"Želite li biti u bendu?"

159
00:14:07,460 --> 00:14:09,018
A ja sam rekao: "Dovraga, da!"

160
00:14:09,061 --> 00:14:12,087
Igranje pred ljudima
bilo mi je jako teško.

161
00:14:12,131 --> 00:14:14,224
Razgovarao sam s Daveom

162
00:14:14,267 --> 00:14:16,929
i rekao sam,
"Mislim da to ne bih trebao učiniti."

163
00:14:17,470 --> 00:14:21,600
Dave je rekao: "Tačno tako
zašto si ti tip koji to mora učiniti."

164
00:14:21,641 --> 00:14:26,010
Ne znam što je to značilo
ali to me je uvjerilo, valjda.

165
00:14:32,318 --> 00:14:36,049
Nakon te probe, Dave je rekao
da želi drugog gitaristu,

166
00:14:36,088 --> 00:14:37,453
i misli da bi to trebao biti Pat Smear,

167
00:14:37,490 --> 00:14:41,483
za koju smo William i ja znali da ga ima
svirao u Nirvani i Germsima.

168
00:14:41,527 --> 00:14:45,327
Onda je došao Dave,
i dao mi je kasetu.

169
00:14:45,364 --> 00:14:48,663
Slušao sam cijelu tu traku,
samo od početka do kraja,

170
00:14:48,701 --> 00:14:50,328
i mislio sam da je sve super.

171
00:14:50,369 --> 00:14:54,533
Nisam imao ništa protiv Pata.
Nisam ga poznavao ni kao glazbenika ni kao osobu.

172
00:14:54,574 --> 00:14:56,235
Ali živio je u Los Angelesu,

173
00:14:56,275 --> 00:14:59,176
i samo sam mislio da je to jebeno ludo.

174
00:14:59,212 --> 00:15:02,238
Način na koji sam odrastao,
bio si u bendu sa svojim prijateljem iz škole

175
00:15:02,281 --> 00:15:03,270
koje ste viđali svaki dan.

176
00:15:03,316 --> 00:15:05,750
Išli biste kući nakon škole i okupili se

177
00:15:05,785 --> 00:15:08,913
u kući ili podrumu nečije mame
i riješiti to.

178
00:15:08,955 --> 00:15:11,583
Ne možeš to učiniti
ako tip živi u Los Angelesu.

179
00:15:11,657 --> 00:15:15,559
Pat je došao, igrali smo se,
i bio je savršen,

180
00:15:15,595 --> 00:15:18,792
pa sam prebolio ono "On živi u LA-u".

181
00:15:19,699 --> 00:15:22,634
Možda sam razgovarao s njim
o pokušaju preseljenja u Seattle.

182
00:15:23,469 --> 00:15:26,927
Svi smo došli iz bendova
koji je prerano završio.

183
00:15:26,973 --> 00:15:29,168
Nismo baš pričali o našim bivšim bendovima.

184
00:15:29,208 --> 00:15:32,143
Za mene je to uvijek bilo
nekako osjetljiva tema.

185
00:15:32,178 --> 00:15:35,477
U ovom trenutku,
Kurt je bio mrtav tek godinu dana,

186
00:15:36,349 --> 00:15:38,510
i nisam htjela razgovarati o tome.

187
00:15:38,551 --> 00:15:40,849
Tako smo svi ušli u ovaj novi bend

188
00:15:40,886 --> 00:15:44,378
kao da nam pomaže prebroditi gubitak

189
00:15:44,423 --> 00:15:46,357
bendova u kojima smo prije bili.

190
00:15:46,392 --> 00:15:47,984
Sjećam se toga jako živo,

191
00:15:48,027 --> 00:15:50,587
Dave kaže: "Neka bude zabavno.

192
00:15:50,630 --> 00:15:52,598
"Neka stvari budu otvorene.

193
00:15:52,632 --> 00:15:54,725
“Razgovarajmo o sranjima.
Samo bez drame."

194
00:15:54,767 --> 00:15:57,827
Bio je kao,
“Ne želim da to bude nešto stresno.

195
00:15:57,903 --> 00:16:01,737
"Nećemo ići u zemlju."
i...

196
00:16:01,774 --> 00:16:02,832
Što mi je bilo drago.

197
00:16:10,716 --> 00:16:12,240
Prva turneja koju smo napravili,

198
00:16:12,285 --> 00:16:15,379
bila s glazbenikom po imenu Mike Watt.

199
00:16:15,421 --> 00:16:18,948
On je legendarni punk rock basist.

200
00:16:21,961 --> 00:16:24,725
I pitao me bi li išla s njim na turneju.

201
00:16:24,764 --> 00:16:27,961
A ja sam rekao: "Da, čovječe.
Što kažete na ovo?

202
00:16:28,000 --> 00:16:34,030
“Bit ću u tvom bendu
ako se moj bend može otvoriti na turneji."

203
00:16:35,207 --> 00:16:40,110
I Eddie Vedder, iz Pearl Jama,
učinio istu stvar.

204
00:16:40,146 --> 00:16:41,807
I rekli smo, "Kul,

205
00:16:41,847 --> 00:16:44,975
„Hajde da napravimo obilazak
gdje je Eddiejev drugi bend,

206
00:16:45,017 --> 00:16:48,418
"Zvali su se Hovercraft,
moj bend - Foo Fighters,

207
00:16:48,454 --> 00:16:52,447
"otvorio bi se za Watta,
i svi bismo bili njegov bend."

208
00:16:53,092 --> 00:16:58,052
Bilo je samo ovo, kao,
revolving cast glazbenika.

209
00:16:58,097 --> 00:17:00,657
Svaka bi pjesma imala drugačiju postavu.

210
00:17:07,073 --> 00:17:10,304
Umjesto autobusa za prvu turu...
"Nabavit ćemo kombi."

211
00:17:10,343 --> 00:17:15,007
Nikada nisam išla na turneju autobusom, pa je za mene bila
potpuno očito, "Da, uzet ćemo kombi.

212
00:17:15,047 --> 00:17:19,450
"Što, možemo kupiti potpuno novu?
ha! Sjajno!"

213
00:17:31,630 --> 00:17:33,962
Igrali smo šest koncerata tjedno,

214
00:17:33,999 --> 00:17:38,698
a mjesta održana možda bilo gdje
od 300 do 600 ljudi,

215
00:17:38,738 --> 00:17:42,834
i Foo Fighters su stvarali
500 dolara po noći ili tako nešto.

216
00:17:48,647 --> 00:17:51,844
Dok je turneja trajala,
dvorane su postajale sve veće,

217
00:17:51,884 --> 00:17:57,117
i to smo počeli imati
stvarno lijep, ali čudan pritisak.

218
00:18:18,077 --> 00:18:23,071
Bilo je puno pažnje,
jer je to bila Daveova prva turneja nakon Nirvane.

219
00:18:23,115 --> 00:18:27,609
Predstave su imale
svi ovi fanovi Nirvane koji su došli.

220
00:18:27,653 --> 00:18:30,645
Nisu znali pjesme
jer ploča još nije bila izašla.

221
00:18:30,689 --> 00:18:34,022
Tako je nastala pjesma koja se zvala Neven
od Nirvane,

222
00:18:34,059 --> 00:18:36,289
koju je Dave napisao i pjevao.

223
00:18:36,328 --> 00:18:39,661
To je bilo jedino što su znali vikati
kad smo se igrali.

224
00:18:39,698 --> 00:18:42,166
Pa biste samo čuli: "Neven!"

225
00:18:42,201 --> 00:18:44,761
Neven! Neven! Neven!

226
00:18:47,473 --> 00:18:49,134
šuti!

227
00:18:49,175 --> 00:18:50,437
I nikad je nismo igrali.

228
00:18:50,476 --> 00:18:52,706
Kako je to moralo biti čudno za Davea.

229
00:18:52,745 --> 00:18:54,235
U utorak stiže u prodavaonice ploča

230
00:18:54,280 --> 00:18:57,306
bio je jedan od onih o kojima se najviše brujilo
nova izdanja godine,

231
00:18:57,349 --> 00:19:02,082
istoimeni debi album bubnjara Nirvane
Novi bend Davea Grohla, Foo Fighters,

232
00:19:02,121 --> 00:19:04,589
koji je oduševio mnoštvo
na nedavnoj klupskoj turneji Mikea Watta.

233
00:19:04,623 --> 00:19:08,491
Osobno, meni je to bila velika stvar
kada je ta ploča izašla,

234
00:19:08,527 --> 00:19:14,261
jer radije nego ući
i snimiti nešto kao bend,

235
00:19:14,300 --> 00:19:16,894
koristili smo stvari koje sam sam snimio.

236
00:19:17,536 --> 00:19:20,994
Ta kaseta.
To je prvi zapis.

237
00:19:27,012 --> 00:19:30,379
Debitiraju na mrežnoj televiziji
upravo ovdje s nama,

238
00:19:30,416 --> 00:19:33,408
ne možemo biti sretniji,
dame i gospodo, Foo Fighters.

239
00:19:49,001 --> 00:19:50,525
Bok, Jena!

240
00:19:56,342 --> 00:19:57,707
A pobjednik je...

241
00:19:57,743 --> 00:19:59,540
Foo Fighters, Big Me.

242
00:20:06,585 --> 00:20:10,783
Volio bih razmišljati o ovoj nagradi
kao neka vrsta zatvaranja, to je...

243
00:20:10,823 --> 00:20:15,453
Prestanite nam bacati Mentos na našim nastupima.
To je ono što pokušavam reći.

244
00:20:31,010 --> 00:20:33,501
Bilo je mnogo intervjua i,
znaš,

245
00:20:33,546 --> 00:20:35,673
Dave ne želi razgovarati o Nirvani.

246
00:20:35,714 --> 00:20:38,649
Svako pitanje u svakom intervjuu
bio o Nirvani.

247
00:20:38,684 --> 00:20:43,348
Možete zamisliti kakvi su bili,
poput, "Je li ova pjesma o Kurtu?"

248
00:20:43,389 --> 00:20:46,825
Uzmite bilo koju pjesmu s ploče.
"Je li ta pjesma o Kurtu Cobainu?"

249
00:20:55,367 --> 00:20:58,996
Kako je biti na konferenciji za novinare
a da se ne postavljaju pitanja?

250
00:20:59,038 --> 00:21:01,506
u redu sa mnom,
jer nisam htjela odgovoriti

251
00:21:01,540 --> 00:21:03,405
bilo koje od pitanja koja su postavljena.

252
00:21:09,715 --> 00:21:14,084
Bilo je nekih ljudi
to mi je jako zamjerilo što sam pokrenuo ovaj bend.

253
00:21:14,653 --> 00:21:17,622
"Kako se jebeno usuđuješ osnovati još jedan bend."

254
00:21:17,656 --> 00:21:21,786
Pitali su me, kao,
„Zašto ste odlučili nastaviti

255
00:21:21,827 --> 00:21:24,091
"i stvarati glazbu koja zvuči kao Nirvana?"

256
00:21:24,129 --> 00:21:25,824
Rekao sam: "Pa, čekaj malo.

257
00:21:25,864 --> 00:21:29,630
"Kako to misliš,
poput glasnih rock gitara i melodija

258
00:21:29,668 --> 00:21:34,662
"i treskanje činela i veliki bubnjevi?

259
00:21:36,442 --> 00:21:38,205
"Jer to je ono što ja radim.

260
00:21:38,243 --> 00:21:43,840
"To je... Bio sam u tom bendu, a ovo je, kao...
To je ono što ja radim.

261
00:21:43,882 --> 00:21:46,248
“Želiš da jebeno napravim
reggae ploča?"

262
00:21:47,052 --> 00:21:49,145
Prvih par godina,

263
00:21:49,188 --> 00:21:52,419
Stvarno sam osjećao da moram objasniti
i braniti ono što sam radio,

264
00:21:52,458 --> 00:21:55,325
jer, prije svega,
“Ti si samo bubnjar.

265
00:21:55,361 --> 00:21:57,420
„I, što, pokušavaš pjevati?

266
00:21:57,463 --> 00:22:01,763
"I također, bio si u Nirvani,
pa koji je kurac ovo sranje?"

267
00:22:02,868 --> 00:22:06,964
Dakle, postoji... Samo prijeđite na stvar
gdje samo misliš,

268
00:22:08,907 --> 00:22:10,670
– Jebite se ljudi.

269
00:22:43,742 --> 00:22:46,506
Nisam bio siguran što će se dogoditi.
"Može li Dave napisati još pjesama?

270
00:22:46,545 --> 00:22:50,606
"Kako će proces pisanja funkcionirati?
Hoćemo li sisati?"

271
00:22:50,649 --> 00:22:53,174
Nisam imao pojma.
"Ima li ovaj bend budućnost?"

272
00:22:53,218 --> 00:22:56,153
Znao sam da ćemo biti dobro
i moći nastaviti

273
00:22:56,188 --> 00:22:59,521
Nakon što sam čuo pjesmu My Hero,
jer je bilo super.

274
00:23:12,004 --> 00:23:15,269
Bilo je nekih pjesama
da smo tek počeli pisati

275
00:23:15,307 --> 00:23:16,865
i bacanje u set.

276
00:23:16,909 --> 00:23:20,936
Bilo je samo nekoliko pjesama koje smo imali
to su bili stvarno dobri otvarači.

277
00:23:23,682 --> 00:23:26,674
Pomislio sam: "Bože, moram pisati
uvodna pjesma za nas."

278
00:23:26,752 --> 00:23:30,188
U Europi i Engleskoj,
kad bendovi sviraju

279
00:23:30,222 --> 00:23:33,453
publika ne lupa govno
međusobno kao što rade u Americi.

280
00:23:33,492 --> 00:23:36,052
Oni to odskaču, zar ne?
Svi odskaču.

281
00:23:36,095 --> 00:23:37,960
Pa sam htio napisati pjesmu

282
00:23:37,996 --> 00:23:40,328
da bi svi počeli poskakivati

283
00:23:40,365 --> 00:23:42,560
kad smo prvi put izašli i igrali se.

284
00:23:42,601 --> 00:23:46,162
Pa sam imao melodiju i ideju za riff,
ali nisam znao tempo.

285
00:23:46,205 --> 00:23:51,404
Pa sam skakao gore-dolje,
i našao sam tempo tako što sam, kao, poskakivao.

286
00:23:51,443 --> 00:23:53,411
Tempo bi trebao biti ovakav...

287
00:23:57,616 --> 00:24:01,382
Napisao sam pjesmu, donio je na tonsku provjeru,
rekao: "Imam ovu novu pjesmu.

288
00:24:01,420 --> 00:24:05,618
„Hajde da to naučimo, kako bismo mogli početi s tim
sutra navečer ili večeras."

289
00:24:05,657 --> 00:24:07,352
Zvučno smo provjerili, prošli kroz to,

290
00:24:07,392 --> 00:24:11,226
Sljedeću noć otvorili smo tom pjesmom,
publika je išla...

291
00:24:11,263 --> 00:24:12,457
Upalilo je.

292
00:24:27,446 --> 00:24:30,108
To je kao, "Wow, super. Zadržimo ga."

293
00:25:15,961 --> 00:25:20,489
Igrali smo se, kao,
18.000 emisija u jednoj godini.

294
00:25:20,532 --> 00:25:23,558
Pretjerujem, ali tako mi se činilo.

295
00:25:24,069 --> 00:25:25,730
Tada smo samo puno obilazili!

296
00:25:29,241 --> 00:25:31,607
Pat je pratio,
Pat je uvijek bio...

297
00:25:31,643 --> 00:25:36,205
Svaki drugi dan bi me pogledao i rekao,
"12 mjeseci. 13 mjeseci. 16 mjeseci."

298
00:25:36,248 --> 00:25:37,875
Bio sam kao...

299
00:25:37,916 --> 00:25:41,682
Sjećam se svaki put kad bi mi rekao
Rekao bih, "Nema šanse!"

300
00:25:41,720 --> 00:25:43,745
Dugo smo na turneji.

301
00:25:43,789 --> 00:25:45,916
Mi smo bend već skoro godinu dana,

302
00:25:45,958 --> 00:25:50,657
i rekao bih oko sedam mjeseci
od te godine je proveo na putu.

303
00:25:50,696 --> 00:25:54,792
Nisam bio neko dijete koje je bilo kao,
"Aha!" u tom trenutku.

304
00:25:54,833 --> 00:25:59,327
Bilo je to kao, znaš...
Starija sam i ljenija sam...

305
00:25:59,371 --> 00:26:00,599
Što?

306
00:26:00,639 --> 00:26:04,735
...i još uvijek sviram istih 20 pjesama
2 ili 300 noćenja godišnje.

307
00:26:04,776 --> 00:26:06,403
Ova pjesma se zove For All The Cows.

308
00:26:06,445 --> 00:26:08,811
Ova pjesma se zove
Za sve krave.

309
00:26:08,847 --> 00:26:09,905
Zove se Za sve krave.

310
00:26:09,948 --> 00:26:12,280
Ovaj se zove Za sve krave.

311
00:26:12,317 --> 00:26:15,115
Ova pjesma se zove
Za sve krave.

312
00:26:57,596 --> 00:27:00,997
Drugi album koji smo napravili -
Boja i oblik,

313
00:27:01,033 --> 00:27:03,866
odlučili smo raditi
s ovim producentom po imenu Gil Norton.

314
00:27:03,902 --> 00:27:08,601
A Gil, u to vrijeme,
bio je poznat po snimanju ploča za Pixies.

315
00:27:15,414 --> 00:27:17,405
Ovo je bio moj prvi pravi proces snimanja.

316
00:27:17,449 --> 00:27:19,212
Sada postoji producent,

317
00:27:19,251 --> 00:27:23,745
netko tko ne pritiska samo play
ali zapravo govori, kao,

318
00:27:23,789 --> 00:27:27,384
"Mislim da bi to trebalo biti C.
I trebali biste je igrati na vrijeme."

319
00:27:27,426 --> 00:27:33,228
Ušli smo u studio s Gilom
i naporno je radio za nas, stvarno naporno.

320
00:27:33,265 --> 00:27:37,292
Bio sam jebeno užasan.
I William je imao svoje izazove.

321
00:27:37,336 --> 00:27:42,171
Gil je nazvao Natea i mene "dijelom bez ritma".
To je bilo ohrabrujuće.

322
00:27:42,207 --> 00:27:45,233
Mogao bih reći, kad sam imao
učiniti nešto milijun puta,

323
00:27:45,277 --> 00:27:47,245
da je trajalo duže nego što sam želio,

324
00:27:47,279 --> 00:27:49,611
i to je bila moja prva spoznaja -

325
00:27:49,648 --> 00:27:53,414
“Nisam potpuno formiran glazbenik.
Moram biti sve bolji."

326
00:27:53,452 --> 00:27:56,216
Stalno je postojao osjećaj da,

327
00:27:56,254 --> 00:27:59,621
na kojoj god pjesmi radili,
Dave je imao bubanj...

328
00:27:59,658 --> 00:28:02,183
dio bubnja za to već,

329
00:28:02,227 --> 00:28:03,626
u njegovoj glavi ili što već.

330
00:28:03,662 --> 00:28:09,828
Kad sam napisao pjesmu,
Imam jasnu ideju

331
00:28:09,868 --> 00:28:15,670
gdje bi trebali biti osnovni korijenski naglasci.

332
00:28:15,707 --> 00:28:17,868
To je otmjen način da se kaže,

333
00:28:17,909 --> 00:28:20,844
Znam kako bi bubnjevi trebali zvučati

334
00:28:20,879 --> 00:28:23,746
u mojoj glavi dok ovo radim.

335
00:28:24,516 --> 00:28:26,677
To nije nužno pošteno

336
00:28:26,718 --> 00:28:28,948
reći to kao tekstopisac, znaš,

337
00:28:28,987 --> 00:28:31,387
koji surađuje s drugim glazbenicima.

338
00:28:31,423 --> 00:28:34,153
Ti si bubnjar benda

339
00:28:34,192 --> 00:28:37,059
gdje je tvoj pjevač najveći
rock 'n' roll bubnjar u svijetu,

340
00:28:37,095 --> 00:28:40,189
gledajući preko ramena čekajući te
učiniti to jednako dobro kao on.

341
00:28:40,232 --> 00:28:42,325
To je samo sjebani pritisak.

342
00:28:42,367 --> 00:28:46,360
Bez obzira na to koliko si dobar,
to je samo sjebani pritisak.

343
00:28:46,405 --> 00:28:49,897
I zapamtite da je William bio dijete.
Bio je stvarno mlad.

344
00:28:49,941 --> 00:28:53,604
Mislim da William
odigrao najbolje što je mogao.

345
00:28:53,678 --> 00:28:57,671
I ponekad je bilo super,
a ponekad i nije.

346
00:28:57,716 --> 00:29:03,211
Što je bilo sranje u svemu tome, znaš...

347
00:29:03,255 --> 00:29:05,519
Ne mislim na performanse bubnjeva
bili najbolji.

348
00:29:05,557 --> 00:29:08,048
Nisu...
Nisu bili strašni.

349
00:29:08,093 --> 00:29:13,998
Ako slušam pjesmu i ne razmišljam
ima ono što mu treba,

350
00:29:14,933 --> 00:29:19,427
neće nužno proći pored mene
i doći na album.

351
00:29:22,574 --> 00:29:26,874
Napustili smo Seattle i otišli u Los Angeles
u drugi studio

352
00:29:26,912 --> 00:29:28,311
završiti ovu stvar.

353
00:29:28,346 --> 00:29:30,007
I Dave ulazi, on je kao,

354
00:29:30,048 --> 00:29:32,175
"Slušaj, ponovit ćemo..."

355
00:29:33,518 --> 00:29:35,986
"Moj jadni mozak."
Ili koja god je pjesma.

356
00:29:36,021 --> 00:29:39,821
"Staza za bubnjeve nije baš prava.
Zapravo, ja sviram bubnjeve na ovom.

357
00:29:39,858 --> 00:29:41,792
"Samo ćemo to ponoviti."

358
00:29:41,827 --> 00:29:44,591
William je u Seattleu
u ovom trenutku u vremenu.

359
00:29:45,430 --> 00:29:49,264
Pozvali bi me i rekli,
"Trebamo te da dođeš svirati gitaru na pjesmi."

360
00:29:49,301 --> 00:29:53,670
I otišao bih dolje i bio bih kao,
"Pa, već sam pustio ovu pjesmu."

361
00:29:53,738 --> 00:29:57,765
"Pa, ponovili smo."
"Oh, OK."

362
00:29:58,777 --> 00:30:00,836
Znaš, ponovi to.

363
00:30:00,879 --> 00:30:04,144
Otišao bih kući, a onda bi me opet zvali,
"Siđi dolje i igraj se."

364
00:30:04,182 --> 00:30:06,582
Rekao sam: "U redu, cool. Učinimo to."

365
00:30:06,618 --> 00:30:09,678
"Već sam svirao ovu pjesmu!"
Samo se događalo.

366
00:30:09,754 --> 00:30:11,449
"Koji se kurac ovdje događa?"

367
00:30:11,490 --> 00:30:13,788
I to se događa tri ili četiri puta,

368
00:30:13,825 --> 00:30:16,658
kao, "Hej, probat ćemo ovo opet."

369
00:30:16,695 --> 00:30:21,029
Završilo je kao: "Čekaj malo.
Upravo radimo cijeli ovaj album."

370
00:30:21,066 --> 00:30:23,626
Sjećam se da sam pitao: "Zna li William?"

371
00:30:23,668 --> 00:30:27,297
William je još uvijek gore u Seattleu,
pa ne zna što se događa

372
00:30:27,339 --> 00:30:29,000
i da se ovo događa.

373
00:30:29,040 --> 00:30:34,535
I jako sam pod stresom jer
to će biti veliki problem.

374
00:30:34,579 --> 00:30:36,240
Pitala sam se: "Što se događa?

375
00:30:36,281 --> 00:30:39,079
„Trebam li rezervirati let?
Trebao bih biti tamo dolje."

376
00:30:39,117 --> 00:30:42,484
Dave me zove, kao, "Ne silazi ovamo."
Pomislio sam, "Zašto?"

377
00:30:42,521 --> 00:30:47,481
On kaže: "Prepravljam nekoliko pjesama za bubnjeve."
Bio sam kao... "Opa. u redu."

378
00:30:47,526 --> 00:30:49,494
I sreo sam se s Nateom.

379
00:30:50,629 --> 00:30:54,190
Rekao sam: "Što se događa?
Dave prepravlja nekoliko pjesama?"

380
00:30:54,232 --> 00:30:56,029
On kaže: "Je li ti to rekao?"

381
00:30:56,067 --> 00:30:58,058
Rekao sam, "Da."
Kaže, "Sve ih je prepravio."

382
00:30:58,103 --> 00:31:02,437
Razgovor
koju sam na kraju imala s Williamom

383
00:31:02,474 --> 00:31:08,106
bilo da sam ga stvarno željela
ostati u bendu,

384
00:31:08,146 --> 00:31:10,637
i stvarno sam želio da on bude bubnjar...

385
00:31:11,516 --> 00:31:12,710
ali...

386
00:31:13,952 --> 00:31:16,921
Htio sam svirati bubnjeve na ploči.

387
00:31:16,955 --> 00:31:19,355
Ne znam je li to bila uprava,

388
00:31:19,391 --> 00:31:22,952
diskografska kuća, Gil,
sve gore navedeno, Dave,

389
00:31:22,994 --> 00:31:26,657
koji je htio da svira bubnjeve
i nije htio da sviram bubnjeve,

390
00:31:26,698 --> 00:31:33,297
ali on prepravlja dijelove bubnja
nikad mi nije objašnjeno.

391
00:31:33,338 --> 00:31:35,169
Teško je pričati o tome,

392
00:31:35,207 --> 00:31:39,701
jer znam da William
nikada mi neće oprostiti

393
00:31:39,744 --> 00:31:41,837
za sviranje bubnjeva na toj ploči.

394
00:31:41,880 --> 00:31:45,316
Ja to znam.
I volio bih da su stvari drugačije.

395
00:31:46,518 --> 00:31:49,715
Ali osjećao sam da je to ono što moram učiniti

396
00:31:49,754 --> 00:31:51,847
kako bi se ovaj album dogodio.

397
00:31:51,890 --> 00:31:56,384
Razgovarali smo i Dave je rekao,
"Još uvijek želim da obiđeš ploču."

398
00:31:56,461 --> 00:32:01,091
I bio sam kao,
"Stari, mislim, moram, znaš...

399
00:32:01,132 --> 00:32:03,396
"Ovako kako je sada, moram obnoviti svoju dušu,

400
00:32:03,435 --> 00:32:05,733
"ili preispitaj, ako znaš što mislim.

401
00:32:05,770 --> 00:32:08,364
"Ako to učinim, to je kao 'vidimo se'.

402
00:32:08,406 --> 00:32:11,341
"Dakle... hvala, ali ne hvala."

403
00:32:12,978 --> 00:32:18,041
Bilo je to stvarno čudno vrijeme,
a bio sam mlad.

404
00:32:19,684 --> 00:32:20,946
Koji kurac?

405
00:32:32,998 --> 00:32:35,228
Čuo sam na radiju...

406
00:32:35,267 --> 00:32:38,634
"Bubnjar Foo Fightersa napustio je bend."

407
00:32:40,572 --> 00:32:42,301
Rekao sam: "Opa! Stvarno?

408
00:32:42,340 --> 00:32:45,070
"Pitam se imaju li već bubnjara?"

409
00:32:45,110 --> 00:32:49,274
Jasno se sjećam da je moj brat rekao,
"Trebao bi biti u ovom bendu."

410
00:32:49,314 --> 00:32:53,148
Rekao sam, "Pa, jebote, da,
to bi bilo super, zar ne?

411
00:32:53,184 --> 00:32:58,019
"Volio bih biti u Whou,
Jane's Addiction i Led Zeppelin također."

412
00:33:06,331 --> 00:33:10,631
Otprilike u to vrijeme, Taylor Hawkins
je svirao bubnjeve s Alanis Morissette.

413
00:33:10,669 --> 00:33:13,035
I puhala je.

414
00:33:15,040 --> 00:33:19,636
Vidio sam ga kako igra prije, ali nema
pitanje frajer je čudovište na bubnjevima.

415
00:33:19,678 --> 00:33:24,945
Smiješno je, jer tamo je Taylor
samo jebeno kao... Samo ga jebeno ubijam.

416
00:33:24,983 --> 00:33:26,007
Kao, "O moj Bože!"

417
00:33:26,051 --> 00:33:31,421
Svi smo voljeli Taylora, ali on je bio u bendu,
najveći bend u to vrijeme.

418
00:33:31,456 --> 00:33:34,789
Bili smo u škripcu.
Upravo smo snimili ovu ploču,

419
00:33:34,826 --> 00:33:37,420
i morali smo izaći van i početi raditi sranja.

420
00:33:37,962 --> 00:33:41,955
Pa ga Dave zove, kao,
"Hej, stari, znaš li nekog dobrog bubnjara?"

421
00:33:42,000 --> 00:33:46,403
Rekao sam: "Da. Bit ću tvoj jebeni bubnjar!
Pusti me da isprobam."

422
00:33:46,438 --> 00:33:50,738
Sjećam se da sam rekao Tayloru: "Shvaćaš
nismo velike kao Alanis Morissette?"

423
00:33:50,775 --> 00:33:53,801
Ja kažem: "Znam, ali želim biti u bendu.

424
00:33:53,845 --> 00:33:56,905
"Želim biti dio nečeg takvog."
Pa je rekao,

425
00:33:56,948 --> 00:34:02,784
"Pa, ako probaš, i ako zaglavimo i...
Moraš biti u bendu."

426
00:34:02,821 --> 00:34:06,313
Dave me nazvao poput: "Sjećaš se Taylora?"
Rekao sam, "O da."

427
00:34:06,391 --> 00:34:12,352
On kaže: "Da, mislim da bi on bio bubnjar."
I ja sam loše reagirao na to.

428
00:34:12,397 --> 00:34:16,629
Družila sam se s Daveom i
ja i on smo se odbijali od zidova,

429
00:34:16,668 --> 00:34:20,502
a Nate je govorio, "O ne,
ne još jedan od ovih jebenih tipova.

430
00:34:20,538 --> 00:34:22,768
"Ne mogu podnijeti dva spazza u jednom bendu."

431
00:34:22,807 --> 00:34:26,004
Nisam mislio da su naše osobnosti kompatibilne.

432
00:34:26,044 --> 00:34:30,606
On je samo ovo, kao,
odlazeći tip surfera iz južne Kalifornije.

433
00:34:30,648 --> 00:34:32,673
Reci nešto smiješno.

434
00:34:32,717 --> 00:34:34,685
Ne znam ništa smiješno.

435
00:34:34,719 --> 00:34:38,155
Upravo sam došao iz drugog svijeta.
Rekao sam, "Taj tip...

436
00:34:38,189 --> 00:34:42,148
"On nije tip s kojim ću biti u bendu.
Nema šanse."

437
00:34:42,193 --> 00:34:44,161
To je kao, "On je stvarno dobar."

438
00:34:45,230 --> 00:34:46,458
"OK."

439
00:34:53,538 --> 00:34:56,530
- Čujem da imaš novog bubnjara?
- Dobio sam novog bubnjara.

440
00:34:56,574 --> 00:34:59,202
- Iz benda Alanis Morissette?
- Tako je.

441
00:34:59,244 --> 00:35:03,237
Njegovo ime je Taylor Hawkins, i...

442
00:35:03,281 --> 00:35:04,942
Je li mu to prezime?

443
00:35:04,983 --> 00:35:06,610
Mislim da jest.

444
00:35:06,651 --> 00:35:09,017
- On je stvarno nov!
- Upravo smo ga upoznali.

445
00:35:22,133 --> 00:35:23,896
Sada je Taylor u bendu,

446
00:35:23,935 --> 00:35:26,369
i dolazi na svoj prvi dan proba,

447
00:35:26,404 --> 00:35:29,464
a Pat napušta bend.

448
00:35:29,507 --> 00:35:31,372
Upravo tada i tamo.

449
00:35:31,409 --> 00:35:36,244
Pat kaže: "Mogu li razgovarati s vama ljudi
na sekundu?" Rekli smo: "Da, naravno."

450
00:35:36,281 --> 00:35:40,479
Hodamo vani i on ide,
"Moram napustiti bend."

451
00:35:41,820 --> 00:35:44,721
Pitam se: "Koji kurac? Zašto?"

452
00:35:44,756 --> 00:35:48,385
Bilo mi je muka od toga.
Bilo mi je muka od cijele stvari.

453
00:35:48,426 --> 00:35:53,955
Nisam htjela izaći na drugu...
znaš, obilazak bazilijunskih predstava i...

454
00:35:53,998 --> 00:35:56,364
Jednostavno ne želim ovo više raditi.

455
00:35:56,401 --> 00:35:58,494
Kad se pridružiš bendu prvi tjedan,

456
00:35:58,536 --> 00:36:00,504
a jedan od članova odlučuje...

457
00:36:00,538 --> 00:36:05,237
otkad si ti tamo, on će dati otkaz,
ti kažeš: "Očito, to sam ja."

458
00:36:05,310 --> 00:36:08,939
Bio sam šokiran. Bio sam šokiran.

459
00:36:08,980 --> 00:36:11,778
Molio sam ga da ostane u bendu.

460
00:36:11,816 --> 00:36:15,582
A on je rekao,
"Ne, čovječe. Samo se više ne bavim time."

461
00:36:15,620 --> 00:36:18,646
Bilo je pravo kad smo bili
spremam se izaći i započeti našu turneju,

462
00:36:18,690 --> 00:36:20,715
poput, "Evo ovih novih pjesama."

463
00:36:20,758 --> 00:36:24,785
Pat je dao otkaz, i tako nas je doveo u lošu situaciju...
na lošem mjestu.

464
00:36:24,829 --> 00:36:28,856
Zamolio sam ga da ostane
dok ne nađemo nekoga da ga zamijeni.

465
00:36:28,900 --> 00:36:32,336
Pa smo se dogovorili
da ću ići na turneju šest tjedana,

466
00:36:32,370 --> 00:36:34,235
dok novi tip nije bio spreman.

467
00:36:34,272 --> 00:36:37,605
Ali proteglo se do, mislim,
šest mjeseci možda.

468
00:36:57,028 --> 00:36:59,428
Pa je Pat napustio bend,
ali još uvijek se igra s nama.

469
00:36:59,464 --> 00:37:02,900
To nam daje malo vremena
integrirati Franza Stahla,

470
00:37:02,934 --> 00:37:04,925
koji je postao
drugi gitarist u bendu.

471
00:37:04,969 --> 00:37:08,598
Poznavao sam Davea godinama.
Odrasli smo u istom gradu.

472
00:37:08,640 --> 00:37:13,407
Bio je u mom prvom bendu,
ovaj punk rock bend zvan Scream.

473
00:37:17,982 --> 00:37:20,849
Kad sam napustio Scream da bih se pridružio Nirvani,

474
00:37:20,885 --> 00:37:25,515
jedan odnos koji je bio najnapetiji
bila je moja veza s Franzom.

475
00:37:25,557 --> 00:37:29,584
Mislim da mi je zamjerio što sam otišao.

476
00:37:30,295 --> 00:37:33,992
Potrajalo je, a onda smo se pomirili
i opet smo postali prijatelji.

477
00:37:34,032 --> 00:37:38,128
Taj trenutak kada je Pat rekao,
"Ne želim više biti u bendu,"

478
00:37:38,169 --> 00:37:40,763
Odmah sam pomislio,
"Nazvat ću Franza."

479
00:37:41,673 --> 00:37:44,233
Bio sam na turneji u Japanu

480
00:37:44,275 --> 00:37:47,711
i primam telefonski poziv od Davea

481
00:37:47,745 --> 00:37:52,341
i... on želi znati
ako se želim pridružiti Foo Fightersima.

482
00:37:52,383 --> 00:37:55,511
Nije bilo nikakve glazbene audicije.
samo sam mislio,

483
00:37:55,553 --> 00:37:58,579
"Franz, želiš li biti u Foo Fightersima?"
Rekao je: "Da."

484
00:37:58,623 --> 00:38:02,559
I onda sljedeći dan
Bio sam na krovu Radio City Music Halla.

485
00:38:02,594 --> 00:38:06,462
Poželite toplu dobrodošlicu Foo Fightersu!

486
00:38:12,370 --> 00:38:16,272
Svirali smo na dodjeli MTV nagrada,
na vrhu nadstrešnice,

487
00:38:16,307 --> 00:38:17,740
kao neka vrsta zagrijavanja.

488
00:38:17,775 --> 00:38:22,303
I tako sam odsvirao prvu pjesmu,
a onda sam dao otkaz.

489
00:38:22,347 --> 00:38:24,872
A onda je Franz došao i pridružio se.

490
00:38:24,916 --> 00:38:27,043
Dogodilo se tako brzo.

491
00:38:28,052 --> 00:38:31,988
A ja sam još uvijek bio u zastoju od Japana.

492
00:38:32,023 --> 00:38:36,892
Zdravo! Zadnja pjesma koju smo svirali
je bila moja zadnja pjesma s bendom.

493
00:38:36,928 --> 00:38:41,661
Želio bih vas upoznati s Franzom Stahlom,
tko će preuzeti.

494
00:38:41,699 --> 00:38:45,863
Hvala! Navalite, momci!
Foo Fighters!

495
00:38:48,706 --> 00:38:51,869
Sve mi je bilo novo,
jer sam bio navikao na to.

496
00:38:51,909 --> 00:38:55,504
Spavati na tuđim podovima,
samo se snalazim, znaš?

497
00:38:55,546 --> 00:38:57,571
A ovo je bila potpuno nova razina.

498
00:38:57,615 --> 00:39:01,346
Kad sam se pridružio Foo Fightersima, bilo je kao,
znaš, uspio si.

499
00:39:01,386 --> 00:39:06,085
Pogodio si i dobivao si
priznat za to. Bilo je super.

500
00:39:10,294 --> 00:39:14,731
Kad se Franz pridružio bendu, i mi smo
ono što smo uvijek radili, otišli smo na put.

501
00:39:14,766 --> 00:39:17,599
Svirali smo na isto toliko mjesta
i što više emisija možemo,

502
00:39:17,635 --> 00:39:19,068
i počelo je rasti.

503
00:39:19,103 --> 00:39:21,503
Kao, mogli ste vidjeti da je bilo 2000 ljudi,

504
00:39:21,539 --> 00:39:24,565
3000 ljudi, 4000 ljudi na svirkama.

505
00:39:24,609 --> 00:39:27,806
Nismo se više igrali
popodnevni termin na festivalu,

506
00:39:27,845 --> 00:39:30,211
igrali smo večernji termin.

507
00:39:30,248 --> 00:39:32,808
I na radiju je bila pjesma,
vječno,

508
00:39:32,850 --> 00:39:36,013
i odjednom
bilo je videa na MTV-u,

509
00:39:36,054 --> 00:39:38,386
i to nam se događalo,

510
00:39:38,423 --> 00:39:41,324
ono što se događa novim bendovima
kada počnu biti popularni.

511
00:39:54,539 --> 00:39:56,473
Imamo Franza.

512
00:39:56,541 --> 00:39:57,735
Indoktrinirao sam se.

513
00:39:57,775 --> 00:40:00,073
tako je. Franz se pridružio bendu u eteru...

514
00:40:00,111 --> 00:40:01,806
To je bilo veliko iznenađenje.

515
00:40:01,846 --> 00:40:04,644
Bilo je super.
Ovo je najbolja godina koju smo imali kao bend,

516
00:40:04,682 --> 00:40:07,378
a Franz je, znaš...
on je frajer.

517
00:40:12,790 --> 00:40:14,348
Obožavao sam prve dvije ploče.

518
00:40:14,392 --> 00:40:18,852
I nije bilo pjesme
u čemu nisam uživao, znaš?

519
00:40:18,896 --> 00:40:24,425
I svakako sam se radovao pisanju,

520
00:40:24,469 --> 00:40:26,835
i... znaš, ostavljam svoj trag.

521
00:40:30,842 --> 00:40:32,810
Franz je sjajan tip.
I sladak dečko.

522
00:40:32,844 --> 00:40:36,007
I zapravo sam bio...
stvarno se zbližio s njim.

523
00:40:36,047 --> 00:40:37,981
Činilo se da će biti savršeno.

524
00:40:39,050 --> 00:40:42,884
Vježbali smo i pisali
u to vrijeme,

525
00:40:42,920 --> 00:40:47,482
i smišljanje ideja za pjesme...
i Taylor i Nate i ja

526
00:40:47,525 --> 00:40:51,017
činilo se da ima tu stvar
gdje smo bili na istoj strani,

527
00:40:51,062 --> 00:40:55,465
a mi smo jammali
i zajedno smišljamo nešto.

528
00:40:56,200 --> 00:41:01,160
A činilo se da Franz jednostavno nije
pronaći svoje mjesto u svemu tome.

529
00:41:01,205 --> 00:41:04,402
U Vrisku sam napisao svu glazbu,
većina toga.

530
00:41:04,442 --> 00:41:06,603
Moj brat bi pisao tekstove.

531
00:41:06,644 --> 00:41:09,545
Tako sam uvijek bio,
Bio sam vrlo praktičan, znaš?

532
00:41:09,580 --> 00:41:11,707
Ali to je bio Daveov bend.

533
00:41:11,749 --> 00:41:13,546
I on piše svu glazbu.

534
00:41:13,618 --> 00:41:16,382
Bio sam pomalo sumnjičav
guranje mojih ideja, znaš,

535
00:41:16,420 --> 00:41:21,187
pa nisam pokušavao biti
kao glasan o tome.

536
00:41:22,360 --> 00:41:27,627
iz nekog razloga,
nas četvero zajedno nije bilo u redu.

537
00:41:27,665 --> 00:41:32,693
Nikad se nije zgusnuo u osjećaj benda.
To je samo kemija.

538
00:41:32,737 --> 00:41:35,865
Razgovarali smo s Daveom o tome
a on to nije htio čuti,

539
00:41:35,907 --> 00:41:37,932
ali znao je kakva je situacija.

540
00:41:37,975 --> 00:41:42,969
Moj odnos s Franzom bio je
mnogo drugačiji od svih ostalih.

541
00:41:43,014 --> 00:41:45,983
Poznavao sam tipa od svoje 18 godine.

542
00:41:46,050 --> 00:41:49,679
I zajedno smo izrezali zube.

543
00:41:50,454 --> 00:41:53,787
Bilo je teško, čovječe.
Mislim, iskreno, kao...

544
00:41:53,825 --> 00:41:56,885
Bilo je samo, znaš,
moj veliki stari prijatelj koji,

545
00:41:56,928 --> 00:42:00,796
nažalost,
Tražio sam da napustim bend.

546
00:42:00,865 --> 00:42:03,857
To ne znači da jest
nije jebeno veliki glazbenik,

547
00:42:03,935 --> 00:42:06,597
jer, naravno, svi znaju da je on,

548
00:42:06,637 --> 00:42:11,540
ali kad smo radili zajedno kao četvero ljudi...

549
00:42:11,576 --> 00:42:13,976
jednostavno nije gel, znaš?

550
00:42:16,180 --> 00:42:18,273
Imali smo neku vrstu konferencijskog poziva

551
00:42:18,316 --> 00:42:21,581
i rekao mu da jesmo
uzet ću drugog gitaristu.

552
00:42:21,619 --> 00:42:25,020
Bilo je puno tuge i drame.
Bilo je ružno.

553
00:42:25,056 --> 00:42:27,081
Uglavnom, dobio sam telefonski poziv.

554
00:42:29,393 --> 00:42:31,293
Primio sam jebeni telefonski poziv.

555
00:42:32,597 --> 00:42:34,929
I tu sve završava.

556
00:42:36,434 --> 00:42:39,767
Ne znam ni kako da reagujem,
znaš?

557
00:42:39,804 --> 00:42:43,331
Jednostavno ne postoji lijep način da se kaže,
"Izašao si iz benda."

558
00:42:46,777 --> 00:42:50,577
Nisam baš siguran što se dogodilo.

559
00:42:52,550 --> 00:42:54,575
Znaš, bio sam u bendu...

560
00:42:54,619 --> 00:42:57,247
i, iz bilo kojeg razloga,
Bio sam izvan benda.

561
00:42:57,855 --> 00:43:03,725
Ali, mislim, bile su to najbolje dvije godine
mog života, znaš?

562
00:43:04,862 --> 00:43:07,330
Većina bendova prolazi kroz ista sranja

563
00:43:07,365 --> 00:43:11,665
kroz koje smo prošli
do te točke.

564
00:43:11,702 --> 00:43:13,829
Prije nego što je itko ikada čuo za njih.

565
00:43:13,871 --> 00:43:19,434
Nažalost, sve smo prošli
te neugodne bolove rasta u javnosti.

566
00:43:21,379 --> 00:43:24,678
Do 1998. bih sjeo
napraviti intervju, a ljudi bi rekli,

567
00:43:24,715 --> 00:43:27,809
"OK, pa jebeno...
Tko je trenutno u bendu?

568
00:43:27,852 --> 00:43:30,878
„Je li još netko ostao
u posljednjih mjesec i pol?"

569
00:43:30,922 --> 00:43:32,753
Ali uvijek je postojao Nate.

570
00:43:35,660 --> 00:43:38,026
Bio sam u kući moje majke,

571
00:43:38,062 --> 00:43:40,030
i dobio sam poziv od Natea.

572
00:43:42,900 --> 00:43:46,802
Rekao sam, "Što ima, čovječe?"
Kaže, "Moram napustiti bend."

573
00:43:46,837 --> 00:43:49,965
I samo sam pomislio,
"O, Isuse jebeni Kriste."

574
00:43:50,007 --> 00:43:51,474
Rekao sam, "OK."

575
00:43:51,509 --> 00:43:52,976
U ovom trenutku...

576
00:43:53,010 --> 00:43:56,969
moj odgovor na odlazak člana
bilo kao, "U redu, zašto?"

577
00:44:00,251 --> 00:44:02,583
Nekretnine Sunčan dan
bili ponovno zajedno.

578
00:44:02,620 --> 00:44:05,487
Imao sam puno stvarno formativnog
iskustva s njima,

579
00:44:05,523 --> 00:44:07,388
pa sam imao ovako...

580
00:44:08,092 --> 00:44:11,994
srednjoškolska zaljubljenost, nekako iracionalno...

581
00:44:12,029 --> 00:44:15,123
privlačnost za taj projekt.

582
00:44:16,934 --> 00:44:19,869
Bio sam mučen i nazvao sam Davea.

583
00:44:19,904 --> 00:44:21,804
I bio sam jebeno ljut.

584
00:44:21,839 --> 00:44:26,105
Mislim da sam mu rekao: "OK, znaš što?
Nazovi sve i reci im da si dao otkaz.

585
00:44:26,143 --> 00:44:28,236
"Idem se jebeno napiti."

586
00:44:28,279 --> 00:44:31,339
Čim sam sišao s telefona,
Znao sam da je to pogrešno učiniti,

587
00:44:31,382 --> 00:44:34,249
da ću biti sretniji u Foo Fightersu.

588
00:44:34,285 --> 00:44:36,412
Bilo je to bolje za mene.

589
00:44:36,454 --> 00:44:40,049
Zvala sam par prijatelja...
"Napustio sam bend i osjećam se čudno zbog toga."

590
00:44:40,091 --> 00:44:41,752
"Da, jer je to bila glupa ideja."

591
00:44:41,792 --> 00:44:45,387
Ja i moj prijatelj Jimmy
odvezao svoj unajmljeni auto do Ribstersa,

592
00:44:46,497 --> 00:44:51,059
usrali smo se,
okupio moj unajmljeni automobil,

593
00:44:51,102 --> 00:44:54,037
jebeno ga je bacao kamenjem cijelu noć,
razbili prozore,

594
00:44:54,071 --> 00:44:57,700
vozio preko travnjaka ljudi,
i završio sam teturajući kući

595
00:44:57,742 --> 00:45:02,770
i probudio se u sedam ujutro
u spavaćoj sobi u kojoj sam odrastao kao dijete,

596
00:45:02,813 --> 00:45:05,907
s mojom mamom koja govori,
"Davide, Nate je na telefonu!"

597
00:45:07,952 --> 00:45:09,943
Nazvala sam ga sljedeće jutro u 6 ujutro.

598
00:45:09,987 --> 00:45:12,547
Izgubili su me
i mislim da ga je uhvatilo nespremnog.

599
00:45:12,590 --> 00:45:15,559
“Zapravo ne želim napustiti bend.
Ne znam što sam mislio."

600
00:45:15,593 --> 00:45:17,322
On je kao, "Dobro."

601
00:45:17,361 --> 00:45:22,298
Rekao sam: "Da.
Ovo je bolje. Oprostite zbog toga."

602
00:45:22,333 --> 00:45:25,131
I ja sam još uvijek bio iscrpljen.
Samo sam ležao u krevetu, kao,

603
00:45:25,169 --> 00:45:28,263
“Volim te, čovječe.
Drago mi je da ne želiš odustati."

604
00:45:35,212 --> 00:45:39,945
Pa smo odlučili da ćemo uspjeti
ovu sljedeću ploču kao trodijelnu.

605
00:45:43,821 --> 00:45:46,813
Upravo smo napravili
ova super hiperproducirana ploča,

606
00:45:46,857 --> 00:45:49,121
kojima smo robovali
i izgubio dva člana benda.

607
00:45:49,160 --> 00:45:53,722
Pomislio sam, "Kupit ću kuću u Virginiji,
izgraditi studio u podrumu,

608
00:45:53,764 --> 00:45:57,325
"i mi ćemo snimiti ovu ploču
bez ikakve jebene diskografske kuće

609
00:45:57,368 --> 00:46:00,337
"i bez pritiska,
i nitko nam ne govori što da radimo."

610
00:46:07,912 --> 00:46:10,540
Bilo je drugačije,
samo nas troje tamo,

611
00:46:10,581 --> 00:46:13,516
počeli smo se formirati
dobar identitet za bend.

612
00:46:26,630 --> 00:46:31,533
Tada je Dave prvi put počeo postajati
ugodniji kao liričar.

613
00:46:44,482 --> 00:46:48,475
Pjesma poput Ain't It The Life,
ne shvaćajući što radim,

614
00:46:48,519 --> 00:46:53,889
Nekako sam pravio ovaj popis želja
od svih stvari u životu koje bih volio imati.

615
00:47:04,068 --> 00:47:06,559
Nismo baš bili u velikom roku,

616
00:47:06,604 --> 00:47:11,098
naš prijatelj Adam Kasper bio je tamo dolje
inženjering i koprodukcija.

617
00:47:14,245 --> 00:47:16,975
Sve sam te vokale izvela sjedeći na kauču.

618
00:47:17,014 --> 00:47:19,778
Bila je to samo opuštena ploča i čuli ste je.

619
00:47:22,052 --> 00:47:23,246
A Grammy ide...

620
00:47:23,287 --> 00:47:24,345
I Grammy
ide u...

621
00:47:24,388 --> 00:47:26,015
Naučite letjeti, Foo Fighters.

622
00:47:26,056 --> 00:47:29,025
Nema više ništa za izgubiti,
Foo Fighters.

623
00:47:29,059 --> 00:47:31,027
Osvojili smo tri Grammyja za tu ploču.

624
00:47:31,061 --> 00:47:33,393
Sjećam se da sam tamo stajao
za govornicom držeći govor,

625
00:47:33,430 --> 00:47:36,763
gledajući sve te ljude
u smokingima i dijamantima i sranjima,

626
00:47:36,800 --> 00:47:39,633
misleći: "Kladim se da je ovo
jedini zapis napravljen u podrumu

627
00:47:39,670 --> 00:47:41,501
"to će ove godine osvojiti Grammyja."

628
00:47:41,539 --> 00:47:43,336
I bio sam tako jebeno ponosan.

629
00:47:43,374 --> 00:47:46,138
čuvaj se,
hvala vam puno, svima.

630
00:47:48,145 --> 00:47:52,411
Roll kamera. U redu, i zvuk kotrljanja.
Roll playback!

631
00:47:57,955 --> 00:48:01,288
Svoju glazbu shvaćamo stvarno ozbiljno,
ali glazbeni spotovi?

632
00:48:01,325 --> 00:48:03,520
To su reklame.
To su reklame za slatkiše.

633
00:48:03,561 --> 00:48:07,122
Pa zašto ne ismijati proces?

634
00:48:13,103 --> 00:48:16,436
Ali kad smo jednom ušli u to,
Počeo sam se zabavljati s tim.

635
00:48:16,473 --> 00:48:19,931
I to je postalo zaštitni znak ovog benda.

636
00:48:23,747 --> 00:48:26,079
Trudimo se ne shvaćati previše ozbiljno.

637
00:48:26,116 --> 00:48:29,244
U videima mnogo puta,
lako bi se mogao uplesti u to,

638
00:48:29,286 --> 00:48:30,981
"Igramo se na vrhu planine."

639
00:48:31,021 --> 00:48:33,387
Vjetar ti puše u kosi,

640
00:48:33,424 --> 00:48:36,587
a zatim doleti orao
i sleti ti na rame.

641
00:48:36,660 --> 00:48:38,525
Ili neke, znate, kao...

642
00:48:52,142 --> 00:48:55,236
Samo mislim da je to nekako
odušak našeg humora.

643
00:48:58,115 --> 00:49:02,643
Mislim, vidio sam Davea kako radi stvari na videima,
gdje je on takav jebeni glupan.

644
00:49:02,686 --> 00:49:04,017
Nisam tako dobar u tome.

645
00:49:15,633 --> 00:49:18,693
Znaš, pokušao sam napraviti trio od nas.

646
00:49:18,736 --> 00:49:21,330
Čovječe, policija! Oni su trio!

647
00:49:21,372 --> 00:49:25,365
Glazbeno, trebalo nam je više.
Više gitare.

648
00:49:25,409 --> 00:49:30,108
Dio zvuka Foo Fightersa
je puno gitara. To je samo dio zvuka.

649
00:49:30,147 --> 00:49:32,206
Svađamo se oko toga
svaki put kad miksamo ploču,

650
00:49:32,249 --> 00:49:34,911
jer uvijek želim da su bubnjevi glasniji,
a Dave je kao,

651
00:49:34,952 --> 00:49:37,284
"To su Foo Fightersi.
Gitare su jako glasne."

652
00:49:37,321 --> 00:49:40,017
Nitko od nas nije imao pravog tipa koji je bio prijatelj,

653
00:49:40,057 --> 00:49:42,389
ili prijatelj od prijatelja...
Nije bilo zgodno.

654
00:49:42,426 --> 00:49:45,224
Pa smo morali imati otvorene audicije
za gitaristu.

655
00:49:45,262 --> 00:49:49,198
Zakačite bilješku u Guitar Centeru, npr.
"Traži se gitarist za Foo Fighters."

656
00:49:49,233 --> 00:49:51,167
Završili smo u ovom prostoru za probe,

657
00:49:51,201 --> 00:49:54,932
i samo se sjećam
ovu liniju gitarista.

658
00:49:54,972 --> 00:49:57,065
I bio sam prestravljen.

659
00:49:59,343 --> 00:50:03,040
Zvučalo je super. Mislim, razumijem.
Drago mi je da sam te prvi put upoznao.

660
00:50:03,080 --> 00:50:05,605
Nadamo se da se vidimo opet uskoro.

661
00:50:05,649 --> 00:50:07,549
Evo tipa koji je ušao
i zagrlio sve.

662
00:50:07,584 --> 00:50:11,987
Bilo je kao, "Bok. Bok."
Bilo je kao...

663
00:50:12,956 --> 00:50:15,982
Ušao je jedan klinac,
bio je tako nervozan.

664
00:50:16,026 --> 00:50:19,484
Ušao je i rekao: "Što ima?
Hoćeš li mi nešto potpisati?"

665
00:50:19,530 --> 00:50:22,556
Odmah nas je htio
potpisati neko sranje.

666
00:50:22,599 --> 00:50:26,467
Rekli smo, "Da, stari, smiri se.
Super je, znaš? Samo se opusti.

667
00:50:26,503 --> 00:50:28,596
„Družimo se, znaš? Razgovarajmo."

668
00:50:29,506 --> 00:50:32,100
I malo smo se družili i pričali.

669
00:50:32,142 --> 00:50:35,873
A onda je otišao otvoriti svoju kutiju za gitaru,
i bilo je zaključano.

670
00:50:35,913 --> 00:50:39,679
Imao je potpuno novu gitaru,
potpuno nova kutija,

671
00:50:39,717 --> 00:50:43,209
i on je jebeno zaključao svoju gitaru unutra.

672
00:50:43,253 --> 00:50:45,050
I nije imao ključ.

673
00:50:47,991 --> 00:50:51,290
Doslovno smo, kao,
tjedan ili dva proba.

674
00:50:51,328 --> 00:50:54,695
Postojala je jedna točka gdje je postajalo
malo strašno, rekli smo, "Jebote!"

675
00:50:54,732 --> 00:50:57,633
Nazvao me moj dobar prijatelj i rekao:

676
00:50:57,668 --> 00:51:01,798
"Hej, čuo sam Guns N' Roses
su na audiciji za gitariste,

677
00:51:01,839 --> 00:51:04,273
"i mislim da bih ti mogao srediti audiciju."

678
00:51:04,308 --> 00:51:07,937
A ja sam rekao: "Pa, ne želim na audiciju
za Guns N' Roses."

679
00:51:07,978 --> 00:51:11,436
Ali rekao sam: "Ali čuo sam Foo Fighterse
gitarist dao otkaz.

680
00:51:11,482 --> 00:51:14,178
"Pokušaj mi srediti audiciju za Foo Fighters."

681
00:51:14,218 --> 00:51:16,083
Svi, rukujte se s Chrisom.

682
00:51:16,120 --> 00:51:17,144
Chris!

683
00:51:19,056 --> 00:51:22,116
Kad je Chris došao na audiciju,

684
00:51:22,159 --> 00:51:25,322
nekako smo došli do spoznaje

685
00:51:25,362 --> 00:51:31,528
koje smo upoznali kad smo bili djeca
na punk rock nastupu u Santa Barbari.

686
00:51:31,568 --> 00:51:33,729
Godine i godine prije svega ovoga,

687
00:51:33,771 --> 00:51:36,433
kad je Dave bio bubnjar u Screamu,

688
00:51:36,473 --> 00:51:39,135
a ja sam svirao bas
u bendu Rat Pack.

689
00:51:39,176 --> 00:51:40,871
Zapravo smo im se otvorili.

690
00:51:40,911 --> 00:51:45,371
Činjenica da je bio dio
ta underground punk rock stvar

691
00:51:45,416 --> 00:51:46,906
bilo mi je jako važno.

692
00:51:56,460 --> 00:52:00,191
Pa smo se zbližili prilično trenutno,
jer sam mislio,

693
00:52:00,230 --> 00:52:05,759
"Shvatit će. Razumjet će,
i on ovo sranje neće uzeti zdravo za gotovo."

694
00:52:11,375 --> 00:52:13,002
Vrlo dobro, to je vrlo dobro, čovječe.

695
00:52:18,749 --> 00:52:22,344
Znao je pjevati, i bio je šreder,
i bio je dobar momak,

696
00:52:22,386 --> 00:52:25,378
i bio je u bendovima,

697
00:52:25,422 --> 00:52:28,448
i nije mirisao,
i bio je strašan.

698
00:52:28,492 --> 00:52:31,928
Pa sljedeći dan, samo cijeli dan,
Samo sam sjedio pokraj telefona.

699
00:52:31,962 --> 00:52:34,726
I otprilike, oko pet ili šest,
zazvonio je telefon

700
00:52:34,765 --> 00:52:36,995
a bili su to Dave i Taylor.
I rekli su,

701
00:52:37,034 --> 00:52:41,232
“U redu, znaš, dobio si nastup.
Sutra počinjemo s probama.

702
00:52:41,271 --> 00:52:44,763
“Reci zbogom svojim prijateljima, nisi
vidjet ću bilo koga sljedećih godinu dana."

703
00:52:44,808 --> 00:52:48,107
Bilo je kao da se Chris pridružio bendu
i imali smo plan puta spreman za polazak.

704
00:52:48,145 --> 00:52:50,909
"Spremni? Otići ćemo na deset godina.
Idemo."

705
00:52:50,948 --> 00:52:53,712
Foosovi su pronašli svog novog najboljeg prijatelja
u Chris Shiflett,

706
00:52:53,750 --> 00:52:57,311
bivši član punk bendova
Nema koristi od imena i 22 Jacka.

707
00:52:57,354 --> 00:53:00,118
Sjećam se da sam želio
pomoći Chrisu da se osjeća ugodno.

708
00:53:00,157 --> 00:53:02,421
Izašli smo na večeru nekoliko puta.

709
00:53:02,459 --> 00:53:06,156
Pokušavajući ne imati situaciju
gdje on ulazi i to je kao, "OK, idi!"

710
00:53:06,196 --> 00:53:09,461
Kad sam se pridružio Nirvani,
Bio sam peti bubnjar Nirvane.

711
00:53:09,500 --> 00:53:12,958
S Chrisom je možda bilo isto,
znaš?

712
00:53:13,003 --> 00:53:15,471
Bio je treći gitarist
grupe Foo Fighters.

713
00:53:15,506 --> 00:53:20,000
U ranim danima postojanja u bendu
Nisam želio nikome stati na prste.

714
00:53:20,043 --> 00:53:23,604
Nisam ni znala što...
Nisam znao gdje mi je mjesto.

715
00:53:23,647 --> 00:53:28,448
I bio sam samo iskreno, kao,
ovo je bilo sve što sam ikada želio -

716
00:53:28,485 --> 00:53:29,850
san se ostvaruje.

717
00:53:36,260 --> 00:53:39,286
Svaki put Foo Fighters
izdao bi ploču,

718
00:53:39,329 --> 00:53:42,958
Jako bih se uzbudio
i jako mi nedostaje.

719
00:53:47,237 --> 00:53:50,297
Saznao sam nakon što sam bio u bendu
za par mjeseci

720
00:53:50,340 --> 00:53:53,104
da su me skoro zamijenili s Patom.

721
00:53:53,176 --> 00:53:54,973
Pat se skoro vratio,

722
00:53:55,012 --> 00:53:57,845
s kojim su imali mnogo povijesti,
i tu je postojao odnos.

723
00:53:57,881 --> 00:54:01,339
Dave nije znao da ja to znam,
a vjerojatno većina njih nije.

724
00:54:01,385 --> 00:54:06,516
Bilo je to barem nekoliko puta
Nazvao sam Davea i rekao, "Želim natrag."

725
00:54:06,557 --> 00:54:09,526
Onda kad je izgledalo da bi moglo
zapravo dogodilo, uplašio sam se.

726
00:54:09,560 --> 00:54:13,223
Nakon što sam bio u bendu nekoliko mjeseci,
Imao sam taj osjećaj,

727
00:54:13,263 --> 00:54:17,256
"Ovo bi sve moglo završiti,
i uživat ću u ovome dok traje.

728
00:54:17,301 --> 00:54:20,828
“Zato što će vjerojatno završiti
prije nego što ja to želim."

729
00:54:24,207 --> 00:54:28,667
Ta treća ploča, krenuli smo na put
s Red Hot Chili Peppers.

730
00:54:29,846 --> 00:54:32,679
Otprilike četiri mjeseca
s njima smo obišli Ameriku.

731
00:54:34,718 --> 00:54:36,345
Nikad prije nismo igrali u arenama.

732
00:54:36,386 --> 00:54:38,877
Nismo radili onu arena rock stvar.

733
00:54:46,563 --> 00:54:50,021
Tada smo počeli
smišljati džemove na pozornici

734
00:54:50,067 --> 00:54:52,433
i raditi, kao, show.

735
00:54:52,469 --> 00:54:55,461
Nije "show,"
ne plesačice i sranja u predstavi,

736
00:54:55,505 --> 00:55:00,067
ali stvarno kao da odradim dobar set.
Tako da je impresivno.

737
00:55:03,680 --> 00:55:06,046
Taylor je to stvarno dovezao kući.
Bilo je super.

738
00:55:06,083 --> 00:55:10,076
To je promijenilo bend, vjerojatno, zauvijek
i natjerao nas da se više koncentriramo

739
00:55:10,120 --> 00:55:11,951
na stvarno zajedničko igranje.

740
00:55:11,989 --> 00:55:16,653
Imali smo postav pozornice
koju smo izgradili za arenu.

741
00:55:16,693 --> 00:55:20,322
U osnovi je rađen po uzoru
omot albuma Queen Live Killers,

742
00:55:20,364 --> 00:55:21,729
bile su to jako sedamdesete.

743
00:55:21,765 --> 00:55:25,394
Bok. Ovo je naša garderoba,
gdje se oblačimo prije igranja.

744
00:55:25,435 --> 00:55:27,665
I imali smo postavljene ove male uniforme.

745
00:55:27,704 --> 00:55:29,604
I donijeli smo ormar za garderobu

746
00:55:29,640 --> 00:55:34,134
Sve je bilo crveno i crno, ili bijelo.
To je bila naša tema u boji za turneju.

747
00:55:34,177 --> 00:55:37,374
Bilo je to prvi put da smo pomislili
u smislu nečeg poput,

748
00:55:37,414 --> 00:55:39,507
"Izgledajmo na određeni način na pozornici."

749
00:55:39,549 --> 00:55:42,074
Imao sam crnu košulju s bijelom kravatom
i crne hlače.

750
00:55:42,119 --> 00:55:44,280
Nate je imao crvenu košulju s crnom kravatom i...

751
00:55:44,321 --> 00:55:47,119
Izgledali smo kao Kraftwerk
ili nešto slično.

752
00:55:47,157 --> 00:55:49,091
Bili smo... Bilo je glupo, stvarno.

753
00:55:50,794 --> 00:55:54,628
Ali postavili smo ovu predstavu,
i mi smo ga jebeno ubili.

754
00:55:59,736 --> 00:56:04,503
OK, vidimo se u gradu u vašoj blizini,
Nadam se vrlo brzo.

755
00:56:04,541 --> 00:56:06,532
Čuvajte se i...

756
00:56:07,611 --> 00:56:08,737
volim te

757
00:56:20,357 --> 00:56:25,090
Samo stoji razumno koliko god sjajno bilo
stvar koja je tvoj život ili tvoj posao,

758
00:56:25,128 --> 00:56:27,323
nakon nekog vremena treba ti odmor.

759
00:56:35,772 --> 00:56:38,400
To je bilo zabavno
do nakon dva mjeseca od toga.

760
00:56:38,442 --> 00:56:41,434
Osjećam se kao Dan mrmota,
sve te arene izgledaju isto.

761
00:56:41,478 --> 00:56:44,879
Počinješ donositi bocu viskija
na pozornicu s tobom.

762
00:56:48,952 --> 00:56:52,854
Počelo je s: "Hajde da pucamo
prije nego što igramo." Nazvali bismo to "molitvom benda".

763
00:56:52,889 --> 00:56:57,121
Onda se to pretvorilo u ono,
"Idemo napraviti deset udaraca prije nego što igramo."

764
00:56:59,996 --> 00:57:03,591
I svi smo se počeli jebeno udarati
prije nego smo izašli na pozornicu.

765
00:57:04,501 --> 00:57:06,992
I stvarno smo se usrali do kraja.

766
00:57:09,606 --> 00:57:14,873
Mislim da je to vjerojatno razlog tolikog broja glazbenika
završiti tako sjeban,

767
00:57:14,911 --> 00:57:18,176
samo zato što ti treba nešto da ti bude zabavno.

768
00:57:20,517 --> 00:57:23,247
Taylor se borila s...

769
00:57:24,020 --> 00:57:25,851
s drogom, mislim.

770
00:57:26,590 --> 00:57:28,956
On i ja smo o tome razgovarali nekoliko puta.

771
00:57:28,992 --> 00:57:33,725
Nisam baš znao kako postupiti
s načinom na koji si trebao biti.

772
00:57:33,764 --> 00:57:39,725
Mislio sam da je to rock 'n' roller
moraš biti jebeni Keith Richards.

773
00:57:39,770 --> 00:57:43,433
Moraš biti mrak, zabava, jebeni...
prava stvar.

774
00:57:45,041 --> 00:57:48,499
Samo tako je pravi rock 'n' roll.

775
00:57:48,545 --> 00:57:49,204
Rock 'n' roll!

776
00:57:49,246 --> 00:57:53,842
Rekla bih mu, rekla bih,
“Znaš, stari, volim te kao brata.

777
00:57:55,118 --> 00:57:58,110
“Nisam policajac. Nisam ti ja tata, što god.

778
00:57:58,155 --> 00:58:00,953
"Ali zabrinut sam za tebe, znaš?"

779
00:58:06,763 --> 00:58:08,253
Bili smo u Londonu,

780
00:58:08,298 --> 00:58:11,756
i svi smo izašli u bar
preko puta hotela.

781
00:58:11,802 --> 00:58:14,999
Bilo nam je lijepo,
i rano sam se vratio u svoju sobu.

782
00:58:16,273 --> 00:58:21,267
I ujutro sam dobio poziv
da je na putu za bolnicu.

783
00:58:22,579 --> 00:58:26,777
Dobili smo vijest da je Taylor u komi
u bolnici,

784
00:58:26,817 --> 00:58:29,479
i predozirao se, znaš,
što god to bilo.

785
00:58:29,519 --> 00:58:31,544
Mislim da je to učinio heroin.

786
00:58:32,923 --> 00:58:38,520
I naš zvučni čovjek u to vrijeme,
rekao je: "O da, Taylor je zajebala stvar.

787
00:58:38,562 --> 00:58:41,326
"Umrijet će, kao, jebeno je mrtav."

788
00:58:44,801 --> 00:58:49,670
Bilo je tako čudno, kao da nije umro,
ali se predozirao.

789
00:58:50,740 --> 00:58:52,071
i...

790
00:58:53,777 --> 00:58:56,473
Jednostavno sam se osjećala tako potpuno bespomoćno,
znaš?

791
00:59:14,564 --> 00:59:16,464
Kakve stvari zahtijevate na turneji?

792
00:59:16,499 --> 00:59:18,490
instrumenti.

793
00:59:20,437 --> 00:59:22,632
Pa sam sjedila s njim...

794
00:59:22,672 --> 00:59:25,402
za tih par tjedana.

795
00:59:26,710 --> 00:59:28,769
Sve dok se nije probudio.

796
00:59:28,812 --> 00:59:32,213
A kad se probudio,

797
00:59:32,249 --> 00:59:35,184
rekao sam mu,
"Stari, bit će sve u redu."

798
00:59:35,218 --> 00:59:38,312
Pogledao me i rekao: "Odjebi!"

799
00:59:38,355 --> 00:59:42,189
I pomislio sam,
"Oh, dobro, sve će biti u redu."

800
00:59:42,225 --> 00:59:43,487
Dave je moj najbolji prijatelj.

801
00:59:43,526 --> 00:59:47,929
I još više od najboljeg prijatelja,
on je kao brat. Stvarno jest.

802
00:59:47,964 --> 00:59:51,229
I, da, bio je...
kao što bih bila s njim,

803
00:59:52,002 --> 00:59:56,268
ako se Daveu nešto dogodi
gdje je bio na rubu smrti,

804
00:59:56,339 --> 00:59:59,035
Izgubio bih razum.

805
00:59:59,075 --> 01:00:01,009
I gubio je razum.

806
01:00:05,382 --> 01:00:09,318
Dakle, vraćamo se iz Londona
nakon mog jebenog predoziranja,

807
01:00:09,352 --> 01:00:13,812
a zatim dva mjeseca nakon toga,
počinjemo pokušavati napraviti ovu ploču.

808
01:00:13,857 --> 01:00:17,918
Ali nismo bili spremni.
I nitko se zapravo ne bavi time.

809
01:00:18,528 --> 01:00:20,393
Svi igraju polovično.

810
01:00:20,430 --> 01:00:23,297
Učinio bih nešto
a Dave bi slušao i govorio,

811
01:00:23,333 --> 01:00:27,463
"Ovo se mora promijeniti. Ovo ne funkcionira
s vokalima. To je previše zauzeto."

812
01:00:27,504 --> 01:00:30,473
Nisam se slagao.
Imao sam usran stav jer sam bio ljut.

813
01:00:30,507 --> 01:00:33,635
Bilo je bizarno.
Bila je to moja prva ploča s bendom.

814
01:00:33,677 --> 01:00:36,441
I bio sam samo
dolaziti u studio svaki dan

815
01:00:36,479 --> 01:00:40,779
i bio je nekako zbunjen, kao,
“Čudno je, nikad neću igrati na ovome.

816
01:00:40,817 --> 01:00:43,809
“Svaki dan se pojavljujem u podne
i nekako sjedim ovdje

817
01:00:43,853 --> 01:00:47,914
"i jedem hranu i pijem kavu
a onda idem kući.

818
01:00:47,958 --> 01:00:49,220
"Što je ovo?"

819
01:00:49,259 --> 01:00:51,056
Počinje se...

820
01:00:51,094 --> 01:00:53,392
Postoji malo unutarnje svađe

821
01:00:53,430 --> 01:00:56,991
i šapuće: "Bla-bla je ljut
uz bla-bla o wah-dahu."

822
01:00:57,033 --> 01:00:59,524
A vibracije se jednostavno nisu događale.

823
01:00:59,569 --> 01:01:02,663
Dave kaže: "Osjećam se kao vi
uzimaju bend zdravo za gotovo.

824
01:01:02,706 --> 01:01:06,107
"Samo, pojavi se, napravi rekord,
i nastavimo i radimo po našem.

825
01:01:06,142 --> 01:01:09,771
„Nema... Nemaš
da se pojavi sa strašću za to."

826
01:01:09,813 --> 01:01:10,802
I imao je pravo.

827
01:01:10,847 --> 01:01:16,808
Ušao bih,
poslušaj što imamo i razmisli,

828
01:01:16,853 --> 01:01:20,448
“Zapravo ne znam
ako želim da itko ovo čuje."

829
01:01:20,490 --> 01:01:23,721
Snimanje te ploče bilo je jebeno...
Bilo je sranje.

830
01:01:23,760 --> 01:01:25,728
Završili smo i...

831
01:01:25,762 --> 01:01:28,697
dali smo ga našem menadžeru, Johnu Silvi,

832
01:01:28,732 --> 01:01:31,326
i bio je kao,
"Pa, mogli bismo ovo ugasiti,

833
01:01:31,368 --> 01:01:34,929
„ali ne znam hoćemo li moći
prodati bilo koju od njih."

834
01:01:43,246 --> 01:01:44,474
Odmah nakon toga,

835
01:01:44,514 --> 01:01:47,142
Dave je s njim snimio album
Queens of the Stone Age kao njihov bubnjar,

836
01:01:47,183 --> 01:01:49,208
i otišao na turneju s tom pločom.

837
01:01:49,252 --> 01:01:51,152
I rekao je: "Idem to učiniti.

838
01:01:51,187 --> 01:01:56,284
“Smislit ćemo što ćemo učiniti
ova ploča koja kasnije nije radila."

839
01:01:57,127 --> 01:02:00,028
Dave nije zadovoljan rekordom
i želi ga odložiti.

840
01:02:00,063 --> 01:02:02,861
I također će ići na turneju
s Queens of the Stone Age.

841
01:02:02,899 --> 01:02:06,596
I tako je bilo nekako,
"Opa. Što on radi?

842
01:02:06,636 --> 01:02:09,833
„Znaš, što opet radimo?
Što si rekao?"

843
01:02:14,911 --> 01:02:17,937
Upravo sam počeo misliti da bismo trebali prestati.

844
01:02:18,815 --> 01:02:20,715
"Ne moram biti ovdje,

845
01:02:20,750 --> 01:02:24,550
"i stvarno jebeno volim
radeći ovu drugu stvar, pa...

846
01:02:25,722 --> 01:02:26,711
"jebi ga."

847
01:02:26,756 --> 01:02:29,953
Otišao je s Queensom,
i to je trajalo neko vrijeme.

848
01:02:29,993 --> 01:02:33,326
Onda smo se okupili na probi,
otići igrati Coachellu.

849
01:02:33,363 --> 01:02:35,957
Bili smo prijavljeni za ovu emisiju,

850
01:02:35,999 --> 01:02:38,297
gdje je Dave svirao s Queensom
dan prije,

851
01:02:38,334 --> 01:02:39,631
a onda smo se igrali.

852
01:02:39,669 --> 01:02:41,193
Bilo je toliko napetosti.

853
01:02:41,237 --> 01:02:44,832
Nitko nije pričao, a mi jesmo
samo vježbam da prođem kroz ove pjesme.

854
01:02:44,874 --> 01:02:47,365
Bog ga blagoslovio, Chrisa u jednom trenutku
na probi samo ide,

855
01:02:47,410 --> 01:02:49,139
"Ne znam da li sam jedini,

856
01:02:49,179 --> 01:02:51,807
"ali mogao bi prekinuti zrak ovdje
s jebenim nožem.

857
01:02:51,848 --> 01:02:53,873
"Koji se kurac događa?"
Tada je tek bilo uključeno.

858
01:02:53,917 --> 01:02:58,320
Imali smo veliku svađu,
jedna od najvećih svađa koje smo ikada imali.

859
01:02:58,354 --> 01:03:00,117
Uglavnom je to bilo između Taylor i Davea.

860
01:03:00,156 --> 01:03:03,717
Iznijeli su to, poput ove ozbiljne rasprave.
Stvari koje su bile zadržane.

861
01:03:03,760 --> 01:03:07,560
Kad sam otišao svirati bubnjeve s Queenima
kamenog doba, Taylor mi je to zamjerio.

862
01:03:07,597 --> 01:03:09,656
Koje bendove sada slušaš?

863
01:03:09,699 --> 01:03:13,260
Novi CD Queens of the Stone Age
nevjerojatno je, to svi znaju.

864
01:03:13,303 --> 01:03:15,863
Bio je jako uzrujan zbog toga
Nisam ga došao vidjeti kako svira bubnjeve

865
01:03:15,905 --> 01:03:19,341
i kako je bilo uzbudljivo
da se on vrati na pozornicu

866
01:03:19,375 --> 01:03:23,812
svira s drugim bendom.
Upravo sam prošao kroz ovu užasnu traumu,

867
01:03:23,847 --> 01:03:26,475
a ja sam trebala biti sretna

868
01:03:26,549 --> 01:03:30,144
da se Dave tako dobro zabavlja.
Ali nisam, znaš?

869
01:03:30,186 --> 01:03:33,485
“Nisam jebeno sretan
da ideš svirati s drugim bendom.

870
01:03:33,523 --> 01:03:36,048
– Zašto bih zbog toga trebao biti sretan?

871
01:03:36,092 --> 01:03:38,856
Dakle, Dave je pokušavao pisati
set lista za nastup,

872
01:03:38,895 --> 01:03:40,886
i svađali smo se oko toga, samo,

873
01:03:40,930 --> 01:03:44,388
"Ti si jebeni seronja."
"Ako ti se ne sviđa, možeš otići!"

874
01:03:44,434 --> 01:03:48,393
I sljedeći dan, rekao sam,
"Otići ću. Čim ovo završimo.

875
01:03:48,438 --> 01:03:51,168
“Čim pustimo Coachellu
i završi ovaj zapis,

876
01:03:51,207 --> 01:03:53,573
"obaviti sve obveze koje imamo,
idem odavde."

877
01:03:53,610 --> 01:03:56,374
"Gledaj, idemo raditi ovu emisiju,

878
01:03:56,412 --> 01:03:59,108
"i ako to nikada više ne želimo učiniti,
onda nemojmo."

879
01:03:59,149 --> 01:04:03,017
“Foo Fightersi su gotovi.
I slažem se s tim."

880
01:04:03,052 --> 01:04:06,715
"OK. To je to. dobro."

881
01:04:13,530 --> 01:04:15,464
Igrao sam dvije večeri na toj Coachelli.

882
01:04:15,498 --> 01:04:19,366
Jedan s Foo Fightersima,
i jedan s Queens of the Stone Age.

883
01:04:19,402 --> 01:04:23,930
A Taylor je sjedio i gledao Queens
kamenog doba te noći, na Coachelli.

884
01:04:24,841 --> 01:04:27,605
U tom trenutku mi je to bilo OK.
Nije mi više bilo svejedno.

885
01:04:27,644 --> 01:04:31,512
Rekao sam: "Pa, ovo je vjerojatno
naša posljednja emisija, pa, znaš,

886
01:04:31,548 --> 01:04:35,245
"možda će Dave jednostavno završiti kao
Za sada bubnjar Queens of the Stone Age

887
01:04:35,285 --> 01:04:37,685
"ili što već,
i bit će to."

888
01:04:39,889 --> 01:04:42,449
I onda smo sutradan igrali
i igrali smo super.

889
01:04:49,098 --> 01:04:53,057
Dave je bio kao novi frontman
pred 10.000, 20.000 ljudi,

890
01:04:53,102 --> 01:04:55,070
koliko god velika ta jebena stvar bila.

891
01:04:57,640 --> 01:05:00,973
Bilo je stvarno dobro.
Nakon toga smo ja i Dave otišli u šetnju.

892
01:05:01,010 --> 01:05:06,175
I rekao je, "Vratimo se u Virginiju,
snimi par pjesama."

893
01:05:06,216 --> 01:05:11,745
Napravili smo plan da se nađemo i samo zasviramo,
vidjeti što će se dogoditi.

894
01:05:11,788 --> 01:05:14,985
Rekao sam: "Imam ovu novu pjesmu.
Zove se Ovakva vremena."

895
01:05:27,670 --> 01:05:29,467
Times Like These je zapravo napisan

896
01:05:29,505 --> 01:05:32,770
o nestanku benda
za ta dva-tri mjeseca.

897
01:05:32,809 --> 01:05:37,405
A ja se osjećam kao da nisam posve pri sebi.

898
01:05:52,762 --> 01:05:56,323
samo sam mislio,
"OK. Nisam završio s radom u bendu.

899
01:05:56,366 --> 01:05:58,630
– Ne znam jesu li, ali ja nisam.

900
01:05:59,902 --> 01:06:03,565
Nije prošlo dugo prije nego što je Dave bio uzbuđen
da se vratim radu na zapisniku.

901
01:06:03,606 --> 01:06:05,767
Upravo smo počeli birati sve pjesme

902
01:06:05,808 --> 01:06:08,333
i kaže: "Snimimo to ponovno.
Imamo tjedan dana."

903
01:06:08,378 --> 01:06:12,109
I ponovno smo snimili album
za sedam dana u mom podrumu.

904
01:06:16,019 --> 01:06:19,045
Sve je bilo jako brzo gotovo,
i imalo je strast,

905
01:06:19,088 --> 01:06:23,115
imao je osjećaj i zvuk koji je bio kao...
rekord na koji bismo mogli biti ponosni.

906
01:06:23,159 --> 01:06:28,392
Sjećam se da je to bila prekretnica.
Kao, "OK, ovo nema kraja."

907
01:06:32,735 --> 01:06:35,863
Već smo potrošili
tri mjeseca i milijun dolara

908
01:06:35,938 --> 01:06:38,406
na nešto što smo bacili.

909
01:06:38,441 --> 01:06:44,175
Razlika između
Cijeli moj život i cijeli moj život

910
01:06:44,213 --> 01:06:50,812
je da je ovaj koštao milijun dolara
i zvučalo je kao sranje.

911
01:06:50,853 --> 01:06:53,947
ovaj,
napravili smo u mom podrumu za pola sata

912
01:06:53,990 --> 01:06:57,391
i postala najveća jebena pjesma
bend je ikada imao.

913
01:07:12,875 --> 01:07:16,003
Bio je to veliki rekord, znaš?
Milijuni ljudi su ga kupili.

914
01:07:16,045 --> 01:07:19,674
Cijeli moj život samo se moramo igrati
kad sviramo gaže.

915
01:07:19,716 --> 01:07:22,685
Do danas, to je daleko
moja omiljena pjesma koju sviram uživo.

916
01:07:22,719 --> 01:07:25,415
Svake večeri, dobra ili loša emisija,
nije bitno,

917
01:07:25,455 --> 01:07:29,118
kada dođete do tog dijela seta,
uvijek ide banana.

918
01:07:29,192 --> 01:07:32,389
Ako imaš lošu predstavu,
to je prekretnica svake večeri.

919
01:07:42,605 --> 01:07:45,597
Dame i gospodo,
pozdravite Foo Fighterse!

920
01:07:46,609 --> 01:07:49,271
Dame i gospodo, Foo Fighters.

921
01:07:49,312 --> 01:07:52,406
Dobrodošli nazad u program,
Foo Fighters.

922
01:07:52,749 --> 01:07:53,943
Foo Fighters!

923
01:07:55,118 --> 01:07:57,211
Dame i gospodo, Foo Fighters!

924
01:08:16,439 --> 01:08:18,634
Jedva smo uspjeli snimiti ploču,

925
01:08:18,674 --> 01:08:21,404
a onda je počelo nekako
uzdižući se kao bend uživo.

926
01:08:21,444 --> 01:08:24,174
Nismo imali veliki uspjeh
odmah naprijed.

927
01:08:24,213 --> 01:08:28,081
Bile su to male prekretnice
od nas se tražilo i mogli smo učiniti.

928
01:08:28,117 --> 01:08:30,984
Bilo je to zabavno vrijeme.
Radili smo na ovim sjajnim turnejama,

929
01:08:31,020 --> 01:08:34,683
a predstave su postajale sve veće,
i bilo nam je dobro.

930
01:08:36,058 --> 01:08:39,357
Zamolili bi nas da sviramo na dodjeli MTV nagrada,
i mi bismo se pojavili,

931
01:08:39,395 --> 01:08:41,955
i bili bismo
jedini jebeni rock bend tamo.

932
01:08:41,998 --> 01:08:47,163
To bi bilo kao mi i jebeni dječački bendovi,
djevojački bendovi, reperi, solo izvođači.

933
01:08:47,203 --> 01:08:49,671
Nakon nekog vremena postali smo sumnjičavi, kao,

934
01:08:49,705 --> 01:08:53,698
“Čekaj malo, znaju li oni tko smo mi
ili im samo treba rock bend?"

935
01:09:05,488 --> 01:09:06,750
Hvala.

936
01:09:19,302 --> 01:09:20,769
Nakon jednog po jednog,

937
01:09:20,803 --> 01:09:25,035
Otišao sam kući i počeo demo
sva ova stvarno delikatna akustična glazba.

938
01:09:28,244 --> 01:09:30,576
Pomislio sam, "Hajdemo napraviti album

939
01:09:30,613 --> 01:09:35,312
"gdje imate jedan CD
to je sve stvarno teško rock sranje,

940
01:09:35,351 --> 01:09:36,648
"onda imaš još jedan CD

941
01:09:36,686 --> 01:09:41,123
"to je stvarno prekrasno
akustične, niže dinamične stvari."

942
01:09:43,960 --> 01:09:47,123
I ići ćemo na turneju šest ili sedam mjeseci
na rock ploči,

943
01:09:47,163 --> 01:09:50,462
onda idite na ovu kazališnu turneju
radeći akustične nastupe.

944
01:09:55,204 --> 01:09:58,401
Od akustične ploče
imao dodatne instrumente,

945
01:09:58,841 --> 01:10:01,207
Pomislio sam: "Trebamo veći bend."

946
01:10:01,944 --> 01:10:03,844
Uvijek sam imao na umu

947
01:10:03,880 --> 01:10:07,611
da ću jednog dana doći
i igrati zajedno s njima.

948
01:10:09,085 --> 01:10:11,747
I 2006. Dave me nazvao i rekao,

949
01:10:11,787 --> 01:10:14,051
„Izađi i učini
ova akustična turneja sa mnom."

950
01:10:16,959 --> 01:10:18,551
Zapravo nisam poznavao Pata,

951
01:10:18,594 --> 01:10:22,997
ali bio sam svjestan da je bilo
nekoliko puta kroz godine

952
01:10:23,032 --> 01:10:25,193
kad ga je Dave gotovo vratio.

953
01:10:25,234 --> 01:10:29,000
I tako je za mene Pat bio samo tip
koja je htjela moj posao.

954
01:10:29,038 --> 01:10:33,475
Pa kad sam saznao za to, pomislio sam,
"Mora da me jebeno zajebavaš."

955
01:10:36,445 --> 01:10:39,414
Pat je Foo Fighter,
bio on u bendu ili ne.

956
01:10:39,448 --> 01:10:43,782
On i ja smo puno toga prošli zajedno.
Pat bi trebao biti u bendu.

957
01:10:44,520 --> 01:10:47,011
Definitivno sam mislio
sigurno je neugodno za Chrisa.

958
01:10:47,056 --> 01:10:51,220
Tako da sam se osjećao neugodno samo u tome...
"Nadam se da ti ovo nije neugodno."

959
01:11:00,937 --> 01:11:04,031
Na prvoj probi, Pat se pojavio,

960
01:11:04,073 --> 01:11:06,906
i zapravo smo odmah pogodili,
znaš?

961
01:11:06,943 --> 01:11:10,640
Morao sam biti prijatelj s njim
tijekom izvođenja tih emisija.

962
01:11:14,150 --> 01:11:18,246
Clive Davis nas je došao vidjeti kako igramo
na jednoj od akustičnih svirki,

963
01:11:18,287 --> 01:11:21,882
i rekao sam: "Mislim da bi to bilo tako cool
da smo mi taj bend

964
01:11:21,924 --> 01:11:26,190
"gdje smo izvodili rock nastup i
imali smo sve ljude koji vole rock show,

965
01:11:26,228 --> 01:11:29,322
"i odradili smo akustični nastup i imali
svi ljudi koji vole akustični show,

966
01:11:29,365 --> 01:11:31,959
"a ne bi nužno
moram ići na oba."

967
01:11:32,001 --> 01:11:36,734
A Clive je bio kao,
"Da, ali možete oboje zajedno."

968
01:11:36,772 --> 01:11:41,072
U totalnom Yoda trenutku.
Rekao sam: "O moj Bože, u pravu si!"

969
01:11:41,110 --> 01:11:44,841
I to je bio sljedeći album,
Odjeci, tišina, strpljivost i milost.

970
01:11:44,880 --> 01:11:48,316
Te su pjesme u biti bile upravo takve.

971
01:11:48,351 --> 01:11:52,617
Dakle ta turneja i taj album prije
potpuno oblikovao onaj koji se dogodio poslije.

972
01:13:41,430 --> 01:13:46,561
Bili smo u trenutku naše karijere
mislili smo da stvari ne mogu biti veće.

973
01:13:46,602 --> 01:13:49,765
Predstavljali smo ove festivale,
igrao u ovim arenama.

974
01:13:49,805 --> 01:13:52,672
Savršeno smo sretni
s tim kako stvari stoje.

975
01:13:53,242 --> 01:13:57,178
A onda je John Silva rekao,
"Želite li igrati na stadionu Wembley?"

976
01:13:57,713 --> 01:14:01,479
A ja sam rekao: "Jebi ga.
OK, ali čekaj, koliko je to mjesto veliko?"

977
01:14:01,517 --> 01:14:05,647
Kad učinite tako nešto
stavite ga u prodaju šest mjeseci prije vremena

978
01:14:05,688 --> 01:14:08,486
jer to je puno karata -
85.000 ljudi.

979
01:14:08,524 --> 01:14:11,288
Treba ti šest mjeseci
da se riješim svih tih ulaznica.

980
01:14:11,327 --> 01:14:15,127
I rasprodali smo ga.
Nisam mogao vjerovati.

981
01:14:15,164 --> 01:14:19,430
Pa smo stavili još jedan na prodaju,
i rasprodan je za, otprilike, nekoliko dana.

982
01:14:19,468 --> 01:14:23,529
Kad se rasprodalo kao što jest,
Mislim da su svi u bendu bili kao,

983
01:14:23,572 --> 01:14:25,233
"Koji kurac?
Kako se to dogodilo?"

984
01:14:25,274 --> 01:14:28,038
Bila je to velika odgovornost,
ova sjajna stvar poput,

985
01:14:28,077 --> 01:14:31,376
"U redu. Sad je red na nas,
kao, moramo to učiniti sjajnim."

986
01:14:32,248 --> 01:14:35,115
Bilo je šest mjeseci
dok nismo morali igrati predstavu.

987
01:14:35,751 --> 01:14:40,245
Svaku večer prije nego što bih zaspao
šest mjeseci, mislim,

988
01:14:40,289 --> 01:14:42,655
"Bože moj,
Moram igrati na jebenom stadionu Wembley."

989
01:14:42,691 --> 01:14:45,592
Onda bih se probudio ujutro,
poput, "Igramo Wembley!"

990
01:15:00,709 --> 01:15:02,870
Wembley je tako velik,

991
01:15:02,912 --> 01:15:07,645
i to je ovako nekako
čudovišna zdjela koju igraš.

992
01:15:07,683 --> 01:15:11,881
To je samo vrsta težine
i odgovornost koju stavljam na sebe

993
01:15:11,921 --> 01:15:14,253
za takvu emisiju, to je intenzivno.

994
01:15:19,662 --> 01:15:22,995
Sjećam se prije prve emisije,
Bio sam tako nervozan,

995
01:15:23,032 --> 01:15:26,695
i nekako sam dobio ljuti umak
u mom oku iza pozornice,

996
01:15:26,735 --> 01:15:27,963
neposredno prije nego što smo nastavili,

997
01:15:28,003 --> 01:15:32,303
Samo sam pitao: "Zašto sada?
Zašto se ovo sada moralo dogoditi?"

998
01:15:32,341 --> 01:15:35,174
Ne ideš samo,
"Da, tražili su od nas da napravimo ovu stvar

999
01:15:35,211 --> 01:15:38,942
"i mi ćemo otići i dati sve od sebe
i vidi što će se dogoditi."

1000
01:15:38,981 --> 01:15:42,815
Želite biti sigurni da će postati
najupečatljivija emisija koju ste radili.

1001
01:15:42,885 --> 01:15:45,376
I znaj da si ga ubio.

1002
01:15:52,628 --> 01:15:55,597
Bilo je na živce,
jer to je stadion Wembley.

1003
01:15:55,631 --> 01:15:59,567
I ako si ikada bio tamo,
tako je jebeno ogromno.

1004
01:15:59,602 --> 01:16:01,069
To je kao iluzija.

1005
01:16:02,204 --> 01:16:06,698
Kako je ovaj bend, jebote, uspio
postati ovoliko velik?

1006
01:16:06,742 --> 01:16:08,937
Možete li mi to reći?

1007
01:16:55,391 --> 01:16:58,224
Kad imate 20.000 ljudi

1008
01:16:58,260 --> 01:17:00,854
i tu je krvarenje iz nosa
koji su tako daleko,

1009
01:17:00,896 --> 01:17:04,696
želite biti u mogućnosti uvesti sve.

1010
01:17:04,733 --> 01:17:07,930
Želim da ljudi gore osjete
kao da su tu.

1011
01:19:25,407 --> 01:19:28,774
To možete zamisliti nakon što ste nešto igrali
poput stadiona Wembley

1012
01:19:28,811 --> 01:19:32,542
i svira pred 85.000 ljudi,
"Bože, što ćemo sada?"

1013
01:19:32,581 --> 01:19:33,946
Da, dobro je.

1014
01:19:33,982 --> 01:19:38,385
Tako je i s pločama, na neki način.
Ovo je naša sedma ploča.

1015
01:19:38,420 --> 01:19:42,254
Što bismo uopće mogli učiniti da je drugačije
nego zadnje što smo učinili?

1016
01:19:43,792 --> 01:19:47,455
I pomislio sam, "Pa...
Sljedeću želim napraviti u garaži."

1017
01:19:52,334 --> 01:19:56,498
Radi se o stvaranju zapisa
način na koji smo jebeno snimali ploče.

1018
01:19:56,538 --> 01:19:59,200
Ali učinimo to s Butch Vigom
pa je jebeno ogroman.

1019
01:20:03,412 --> 01:20:09,408
Butch Vig vjerojatno je najpoznatiji
za izvođenje Neverminda, ploče Nirvane.

1020
01:20:09,451 --> 01:20:12,284
Ali on je gotov
tona stvari kroz godine.

1021
01:20:12,321 --> 01:20:15,017
Snimio je posljednju ploču Green Daya
i bio je u smeću,

1022
01:20:15,057 --> 01:20:18,925
i bio je
producent koji radi već duže vrijeme.

1023
01:20:18,961 --> 01:20:22,829
Dave je rekao: "Želim napraviti
ploča u mojoj garaži."

1024
01:20:22,865 --> 01:20:27,768
A onda je rekao: "Što misliš
o snimanju zapisa na traci?"

1025
01:20:29,104 --> 01:20:32,938
Želim pobjeći
od onoga što ljudi misle da bismo trebali učiniti.

1026
01:20:34,710 --> 01:20:36,575
Naučio sam snimati zapise na kasetu.

1027
01:20:36,612 --> 01:20:39,513
I ima nešto
o tom procesu koji volim,

1028
01:20:39,548 --> 01:20:44,042
ali ne možete popraviti stvari poput
kada radite isključivo u digitalnom formatu.

1029
01:20:44,086 --> 01:20:46,520
To je prvo što sam rekao bendu.

1030
01:20:46,555 --> 01:20:49,820
"Ako ćemo ovo snimiti na traci,
vi momci morate igrati stvarno dobro.

1031
01:20:49,858 --> 01:20:51,758
"Jer se ništa neće popraviti."

1032
01:20:54,730 --> 01:20:57,460
Mislim da većina ljudi ima ideju
kako se zapisi prave.

1033
01:20:57,499 --> 01:21:00,662
Izrađuju se na računalima.
S računalima možete raditi što god,

1034
01:21:00,702 --> 01:21:02,897
ali svi smo odrasli
praveći zapise na traci.

1035
01:21:02,938 --> 01:21:05,771
Ima određeni zvuk.
Ima određeni niz ograničenja.

1036
01:21:05,807 --> 01:21:09,265
Ne možeš ući i samo otići kao,
– Pa to je dovoljno blizu.

1037
01:21:09,311 --> 01:21:11,279
Wow, ovo je super!

1038
01:21:11,313 --> 01:21:13,474
Rock n' roll je nesavršenost i mane

1039
01:21:13,515 --> 01:21:17,281
i četiri ili pet ili šest ili osam ljudi
igrajući se zajedno.

1040
01:21:17,319 --> 01:21:21,255
Neće se uskladiti.
Bit će malo sjebano. Trebalo bi biti.

1041
01:21:21,290 --> 01:21:23,622
Ljudska bića nisu savršena.

1042
01:21:23,659 --> 01:21:25,286
Želiš li se pozdraviti?

1043
01:21:25,327 --> 01:21:27,261
Bok!

1044
01:21:27,296 --> 01:21:31,062
Ono što je bilo stvarno drugačije je okruženje,
radeći to u Daveovoj kući.

1045
01:21:31,099 --> 01:21:34,899
Što je najugodnije okruženje
možete zamisliti.

1046
01:21:34,937 --> 01:21:38,304
To je kao...
Ionako je zabavno biti tamo.

1047
01:21:38,340 --> 01:21:41,468
Mislim da je atmosfera u kojoj se nalazite
snimka mora izaći na zapisnik.

1048
01:21:41,510 --> 01:21:42,943
Ne vidim kako ne bi moglo.

1049
01:21:42,978 --> 01:21:45,572
Pogledajte ovu ekipu.
Pogledajte Hawkinse!

1050
01:21:46,181 --> 01:21:48,308
Što, zajebavaš me?

1051
01:21:48,350 --> 01:21:50,318
Inženjeri i svi
u jednom trenutku bili su kao,

1052
01:21:50,352 --> 01:21:53,082
„OK, ovo će nam trebati
i ovo i ovo.

1053
01:21:53,121 --> 01:21:55,749
"700.000 dolara vrijedna vanbrodska oprema."

1054
01:21:55,791 --> 01:21:59,818
A Dave je rekao: "Ne, ne, ne.
Snimamo ploču u garaži!"

1055
01:22:06,969 --> 01:22:09,733
Volim što smo oko toga
napraviti album kod kuće.

1056
01:22:09,771 --> 01:22:13,434
Mislim da će album tako zvučati.
Znam da hoće.

1057
01:22:18,380 --> 01:22:20,974
Ako trebamo imati
tri različita zvuka bubnja,

1058
01:22:21,016 --> 01:22:24,110
ne bi li bilo cool imati ih
prelaze jedno u drugo,

1059
01:22:24,152 --> 01:22:26,677
kao zvuk drugog bubnja
počinje nastajati

1060
01:22:26,722 --> 01:22:28,690
a drugi se vraća?

1061
01:22:28,724 --> 01:22:32,057
Zar ne bi bilo cool
kad bismo sada imali kantu KFC-a?

1062
01:22:33,996 --> 01:22:36,829
Dakle, u snimanju,
obično počinje s Taylor i ja.

1063
01:22:36,865 --> 01:22:39,561
Prvo bubnjevi, uz gitaru,

1064
01:22:39,601 --> 01:22:44,561
a isprva je stvarno za vidjeti
ako Taylor i ja

1065
01:22:44,606 --> 01:22:46,699
zaključati jedno s drugim.

1066
01:23:00,255 --> 01:23:01,381
Jesam li propustio svoj znak?

1067
01:23:01,423 --> 01:23:02,617
Da, jesi.

1068
01:23:02,658 --> 01:23:06,719
Prolazim kroz proces,
neka vrsta samoprijezira, "sranje" proces

1069
01:23:06,762 --> 01:23:08,127
kad snimam bubnjeve.

1070
01:23:08,163 --> 01:23:11,189
Sklon sam razmišljanju
Ja sam najgori bubnjar na svijetu.

1071
01:23:12,067 --> 01:23:13,796
Jebati.

1072
01:23:13,835 --> 01:23:16,702
oprosti Malo sam pobrkala kroj.

1073
01:23:16,738 --> 01:23:17,762
U REDU.

1074
01:23:19,741 --> 01:23:22,403
Kad se vratim i poslušam snimku,

1075
01:23:22,444 --> 01:23:25,174
Rekao sam, "posvuda sam."
Nije sjajno.

1076
01:23:26,682 --> 01:23:28,616
Zašto? Zašto, Bože, zašto?

1077
01:23:28,650 --> 01:23:31,175
Oprostite, slomio sam batak!

1078
01:23:31,219 --> 01:23:35,087
Zatim se polako razvija
i dolazi zajedno nakon par sati,

1079
01:23:35,123 --> 01:23:37,353
i imam bubanj na koji sam jako ponosan.

1080
01:23:47,002 --> 01:23:48,993
Bubnjevi su gotovi.

1081
01:23:50,906 --> 01:23:54,069
Još uvijek nisam siguran za These Days.
Mogla bih sjediti tamo i mučiti se cijeli dan

1082
01:23:54,109 --> 01:23:58,136
preko jednog malog udarca zamke ili jebote...
način na koji se osjeća utor.

1083
01:23:58,180 --> 01:23:59,977
- I hoćeš.
- I hoću.

1084
01:24:00,015 --> 01:24:04,008
Pustit će to na radiju i ti ćeš otići,
"Kvragu! Ta jebena zamka pogodila je!"

1085
01:24:04,052 --> 01:24:07,385
Možda smo trebali imati samo ProTooled
odjebi s ovom pločom.

1086
01:24:07,422 --> 01:24:09,788
Barem znaš da je savršeno.

1087
01:24:42,157 --> 01:24:45,615
Kada snimate analogno ovako,
znajući da se to ne može popraviti

1088
01:24:45,660 --> 01:24:50,120
unosi faktor u način na koji bend razmišlja
o tome kako će igrati.

1089
01:24:50,165 --> 01:24:53,623
Na primjer, Nate,
prije nego što bi odsvirao svoju bas dionicu,

1090
01:24:53,668 --> 01:24:55,727
izlazio bi u šator
i odraditi svoj dio,

1091
01:24:55,771 --> 01:24:59,502
pa kad je došao igrati,
znao je sve što će učiniti.

1092
01:25:30,872 --> 01:25:31,930
Mislim da zvuči super.

1093
01:25:31,973 --> 01:25:32,962
Zvuči super.

1094
01:25:33,008 --> 01:25:34,066
Da, zvuči sjajno.

1095
01:26:09,344 --> 01:26:11,539
Radi li bas ili nešto...

1096
01:26:12,948 --> 01:26:15,849
Radi li bas ili bilo što drugo
poruka dolazi iz...

1097
01:26:17,719 --> 01:26:21,746
Postoji li tako nešto?
Hoće li to biti, želiš li jedno?

1098
01:26:28,230 --> 01:26:30,198
- Znaš što mislim?
- Možda to ne bih učinio.

1099
01:26:30,232 --> 01:26:31,460
nemoj to raditi

1100
01:26:33,668 --> 01:26:37,468
To je bilo vrlo nekonfrontirajuće.
"Možda nemoj to učiniti."

1101
01:26:37,506 --> 01:26:40,134
Možda to nikad ne bih napravio u pjesmi.

1102
01:26:40,175 --> 01:26:42,837
Ja sam tip koji svira ritam
ravno u sredinu.

1103
01:26:42,878 --> 01:26:44,675
A onda imate Chrisa,

1104
01:26:44,746 --> 01:26:49,046
a Chris ima stvarno oštar i čist osjećaj
melodičnog sviranja.

1105
01:26:50,352 --> 01:26:51,751
Onda ovdje, tu je Pat.

1106
01:26:51,786 --> 01:26:54,755
I to je kao...
kad Pat stavi gitaru jednostavno ide...

1107
01:27:05,834 --> 01:27:09,361
Sve te stvari... Ako su uravnotežene
zvuči kao Foo Fighters.

1108
01:27:09,404 --> 01:27:11,395
Jesmo li konačno postali previše grungy?

1109
01:27:11,439 --> 01:27:16,502
Nikad nije previše grungy! Pitam se je li to samo,
gubiš, kao, note.

1110
01:27:29,824 --> 01:27:33,487
Sada imamo ovaj prošireni bend
za zadnjih par albuma.

1111
01:27:47,542 --> 01:27:50,807
Kao glazbeniku, san mi je svirati
sa što više ljudi

1112
01:27:50,845 --> 01:27:52,836
i radite što više različitih stvari.

1113
01:27:53,848 --> 01:27:56,715
Dakle, gdje bismo trebali početi?
Od čega želiš započeti?

1114
01:27:56,751 --> 01:27:59,481
Moramo natjerati Boba na jebeno rocking and rollin'.

1115
01:27:59,521 --> 01:28:00,852
Što ja radim ovdje?

1116
01:28:00,889 --> 01:28:04,882
Upravo sam naučio pjesmu, utuvio sam je u glavu.
Što želiš da učinim?

1117
01:28:07,262 --> 01:28:12,529
Kad upoznate nekoga to je stvarno pomoglo
postaješ glazbenik kakav jesi,

1118
01:28:12,567 --> 01:28:15,365
Stvarno mislim da je važno
to priznati.

1119
01:28:29,250 --> 01:28:31,912
Bobov glas je tako prepoznatljiv,

1120
01:28:31,953 --> 01:28:34,217
i da dođe u moju jebenu kuću

1121
01:28:34,255 --> 01:28:38,214
i to na moj jebeni zapis
oduševljava me.

1122
01:28:38,259 --> 01:28:40,989
U redu, super.
Želiš li napraviti most?

1123
01:28:41,029 --> 01:28:42,462
Što želiš učiniti, Bob?

1124
01:28:42,497 --> 01:28:43,964
Uđi unutra.

1125
01:28:43,999 --> 01:28:46,490
Nisam ja napisao srednji dio pjesme,

1126
01:28:46,534 --> 01:28:50,630
jer sam to htio napisati s Bobom,
dok je Bob bio tamo.

1127
01:28:55,176 --> 01:28:58,373
Ali nisam imao riječi,
pa sam to nekako objasnio,

1128
01:28:58,413 --> 01:29:01,610
i probali smo jednom samo s fonetskim sranjem.

1129
01:29:14,195 --> 01:29:15,492
Hoće li to imati smisla?

1130
01:29:15,530 --> 01:29:16,622
mislim da jesam.

1131
01:29:17,632 --> 01:29:19,930
OK, da napišem nešto jako brzo.

1132
01:29:21,002 --> 01:29:23,129
OK, tekstovi od pet minuta.

1133
01:29:23,171 --> 01:29:25,435
OK, daj mi pet minuta stanke za tekstove.

1134
01:29:25,473 --> 01:29:26,497
Sat radi.

1135
01:29:33,448 --> 01:29:34,506
Tata?

1136
01:29:34,549 --> 01:29:35,607
Da?

1137
01:29:35,650 --> 01:29:37,550
Sjećaš se da si rekao da ćeš plivati?

1138
01:29:37,585 --> 01:29:41,146
Znam, moram napisati ove riječi
stvarno brzo, tako da je mogu otpjevati.

1139
01:29:41,189 --> 01:29:42,349
U REDU.

1140
01:29:45,627 --> 01:29:46,924
U REDU.

1141
01:29:51,232 --> 01:29:53,359
Jedan, dva, znate što vam je činiti...

1142
01:30:23,765 --> 01:30:24,891
To zvuči tako dobro!

1143
01:30:24,933 --> 01:30:30,200
To je tako jebeno cool, ljudi!
Možete čuti, stvarno je dobro.

1144
01:30:30,238 --> 01:30:32,570
Neke od pjesama
još uvijek je imao upitnike, znaš,

1145
01:30:32,607 --> 01:30:35,508
najveća pjesma biće
Trebao sam znati.

1146
01:30:35,577 --> 01:30:38,102
Ta je pjesma postala svojevrsni X faktor
u albumu.

1147
01:31:00,268 --> 01:31:01,462
Da, to je super.

1148
01:31:01,503 --> 01:31:02,697
Jebeno A, zar ne?

1149
01:31:49,250 --> 01:31:51,377
Nekako se osjećam kao da sam trebao znati

1150
01:31:51,419 --> 01:31:56,379
je pjesma koja govori o Daveovoj prošlosti,

1151
01:31:56,424 --> 01:32:00,588
i mislim da sigurno ima referenci
unutra o Nirvani i Kurtu.

1152
01:32:01,596 --> 01:32:03,564
Jebeno A, čovječe.

1153
01:32:03,598 --> 01:32:05,361
To je stvarno dobro.

1154
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
Kada sam prvi put počeo pisati tu pjesmu,

1155
01:32:07,101 --> 01:32:10,502
radilo se o nekom drugom
s kojim sam bio upleten,

1156
01:32:10,538 --> 01:32:12,665
i na kraju dana,
rekao sam sebi,

1157
01:32:12,707 --> 01:32:15,938
“Trebala sam znati
da će se ovo dogoditi."

1158
01:32:19,747 --> 01:32:20,873
Ali kad pjevam tu pjesmu,

1159
01:32:20,915 --> 01:32:25,545
teško je ne razmišljati o tome
sve vrijeme u mom životu što se dogodilo.

1160
01:32:34,929 --> 01:32:36,021
Hej, Kriste!

1161
01:32:36,097 --> 01:32:37,359
Zdravo!

1162
01:32:38,566 --> 01:32:41,091
Imali smo Krista Novoselića koji je ušao i svirao bas
na I Should Have Know.

1163
01:32:41,135 --> 01:32:43,035
To je bio vrlo poseban trenutak,

1164
01:32:43,071 --> 01:32:45,596
jer nisam bio u istoj sobi
s Daveom i Kristom

1165
01:32:45,640 --> 01:32:47,437
pošto smo završili Nema veze.

1166
01:32:55,316 --> 01:32:57,978
To radi naprijed-nazad dva puta,
zatim izvodi akorde zaokreta.

1167
01:32:58,019 --> 01:33:02,046
Da, ide, D oštro,
G, D oštri, G, F, C,

1168
01:33:02,123 --> 01:33:05,115
zatim se vraća u D oštro,
G, D oštro...

1169
01:33:05,159 --> 01:33:06,990
To je kao šest akorda.

1170
01:33:07,028 --> 01:33:08,359
Tako ide...

1171
01:33:23,678 --> 01:33:24,702
Kakav je bio ton?

1172
01:33:24,746 --> 01:33:26,714
Mislim da zvuči jebeno kvrgavo.

1173
01:33:26,748 --> 01:33:29,581
Eto, gotovo je. Ozbiljno.

1174
01:33:29,617 --> 01:33:31,084
To je sve što dobiješ, drkadžijo.

1175
01:33:31,119 --> 01:33:34,611
Nije me iznenadilo što je Dave pitao Krista
svirati na ploči.

1176
01:33:34,656 --> 01:33:39,821
Bio sam iznenađen da se to nije dogodilo
bilo kada u zadnjih 16 godina.

1177
01:33:39,861 --> 01:33:44,264
Nikad ne shvatiš koliko je važno
zvuk basa odgovara zvuku benda

1178
01:33:44,299 --> 01:33:47,735
dok ga ne staviš u drugi bend i odeš,
"Oh, tu je."

1179
01:34:04,285 --> 01:34:06,276
Mislim što je Krist svirao na pjesmi

1180
01:34:06,321 --> 01:34:10,724
bila apsolutno savršena stvar za njega
na ploči Foo Fightersa.

1181
01:34:25,306 --> 01:34:28,139
Mislim da bi to mogao biti kraj.
Našli smo ga.

1182
01:34:29,877 --> 01:34:31,003
Da, probaj moj telefon.

1183
01:34:31,045 --> 01:34:32,706
Kamion za sladoled.

1184
01:34:37,218 --> 01:34:40,210
Obično nam treba neko vrijeme da imenujemo album.

1185
01:34:41,656 --> 01:34:44,250
Ali odlučio sam nazvati rekord
Trošenje svjetla,

1186
01:34:44,292 --> 01:34:46,522
jer se iskreno osjećam kao

1187
01:34:46,561 --> 01:34:51,362
Ne želim pustiti ni minutu da ovo prođe
a da to stvarno ne osjetim.

1188
01:35:21,729 --> 01:35:25,563
Najbolji način da se pripremite za igranje
na 85.000 ljudi

1189
01:35:25,600 --> 01:35:27,727
je svirati na tim malim klupskim svirkama.

1190
01:35:27,769 --> 01:35:31,500
Jer to je na neki način pravi test.
Ideš vidjeti rock bend u areni.

1191
01:35:31,539 --> 01:35:34,565
Prilično su dobri,
ali bi li bili dobri u Roxyju?

1192
01:35:49,991 --> 01:35:51,117
Stani jebeno...

1193
01:35:51,159 --> 01:35:52,786
Zatim uživajte u slavi na minutu.

1194
01:36:01,035 --> 01:36:06,905
Scream biti prvi bend na računu,
moji junaci iz djetinjstva,

1195
01:36:06,941 --> 01:36:10,001
bend koji
Napustio sam srednju školu da bih se pridružio,

1196
01:36:10,044 --> 01:36:13,207
vidjeti ih kako dijele pozornicu
s mojim bendom Foo Fighters

1197
01:36:13,247 --> 01:36:16,045
bila mi je stvarno velika stvar.

1198
01:36:22,957 --> 01:36:24,390
Da, laku noć svima.

1199
01:36:24,425 --> 01:36:26,256
Hvala.

1200
01:36:46,080 --> 01:36:48,173
Dečki, želite li čuti novu ploču?

1201
01:36:56,357 --> 01:36:58,416
Foo Fighters
zvuči kao Foo Fighters

1202
01:36:58,459 --> 01:37:02,623
jer to sam ja, i Taylor, i Nate,
i Chris, i Pat.

1203
01:37:02,663 --> 01:37:05,530
Da je bilo tko drugi, drugačije bi zvučalo.

1204
01:37:05,566 --> 01:37:08,091
Nikada ne želiš nikoga izgubiti,

1205
01:37:08,136 --> 01:37:12,300
i nikad ne želiš vidjeti nekoga
nestati iz tvog života,

1206
01:37:12,373 --> 01:37:15,865
ali ne bismo bili ovdje
kad bi s Williamom bilo drugačije.

1207
01:37:15,910 --> 01:37:18,606
Ne bismo bili ovdje
kad bi s Franzom bilo drugačije.

1208
01:37:18,646 --> 01:37:22,548
Osjećam se loše zbog loših stvari,
Osjećam se dobro zbog dobrih stvari,

1209
01:37:22,583 --> 01:37:24,710
ali ne bih ništa mijenjala.

1210
01:38:00,488 --> 01:38:02,649
Naporno smo radili,
i napravili smo sjajan bend.

1211
01:38:02,690 --> 01:38:05,022
Nesposoban sam za to
gotovo sve drugo

1212
01:38:05,059 --> 01:38:07,220
u ovom trenutku,
pa ovo je ono što ja radim.

1213
01:38:07,261 --> 01:38:11,129
Odrasla sam osoba koja svira u rock bendu.
Što kažete na to?

1214
01:38:22,310 --> 01:38:24,403
Ljudi su mi u intervjuima govorili,

1215
01:38:24,445 --> 01:38:27,471
"Dakle, Taylor,
kako je biti rock zvijezda?"

1216
01:38:27,515 --> 01:38:30,712
A ja kažem: "Jebi se.
Ja nisam rock zvijezda. Ja sam glazbenik."

1217
01:38:51,606 --> 01:38:53,904
To je funkcionalna obitelj,
znaš na što mislim?

1218
01:38:53,941 --> 01:38:56,910
Idem na posao dolazeći ovamo,

1219
01:38:56,944 --> 01:38:59,412
i samo se jebeno smijem cijeli dan
i svirati odličnu glazbu.

1220
01:39:23,437 --> 01:39:26,235
Vjerojatno će uvijek, u određenoj mjeri,
budi taj osjećaj,

1221
01:39:26,274 --> 01:39:29,607
“Sve bi ovo moglo završiti sutra.
Tko to dovraga zna, znaš?"

1222
01:39:29,644 --> 01:39:31,578
Svi smo sretni što to možemo učiniti

1223
01:39:31,612 --> 01:39:34,479
i moramo uživati dok je ovdje
i iskoristite to najbolje.

1224
01:39:51,499 --> 01:39:57,597
Lud je osjećaj kad nešto krene
iz iskre mašte

1225
01:39:57,638 --> 01:40:00,106
na nešto što možete držati u rukama.

1226
01:40:00,141 --> 01:40:02,075
Ta prva kaseta...

1227
01:40:03,344 --> 01:40:06,609
napravljeno za pet jebenih dana ili što već,

1228
01:40:06,647 --> 01:40:12,381
i evo nas. To je kao,
"Opa. Kako se ovo dogodilo?"

1229
01:40:46,787 --> 01:40:48,880
Iskreno, da sam uzeo
cijela ova stvar s karijerom ozbiljno,

1230
01:40:48,923 --> 01:40:50,254
Nazvala bih ga nekako drugačije,

1231
01:40:50,291 --> 01:40:52,555
jer je to najgore jebeno ime benda
u svijetu!